"سيُصبح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deviendra
• va être
• devenir

Ce n'est qu'ainsi que l'utopie deviendra un véritable dessein politique fondé sur les principes de responsabilité, d'égalité et de justice.
وبهذه الطريقة وحدها سيُصبح ذلـــك الفكر الطوباوي مخططا سياسيا حقيقيا يستند إلى مبادئ المسؤولية والمساواة والعدالة.

..ce qui deviendra un culte, sera ma mort.
أنا أموت في الفيلم سيُصبح مشهداً ممتازاً

Mais un seul deviendra important.
هناك شخص واحد هنا سيُصبح ذا شأن

Ça va être plutôt fou avec les médias pendant un moment. Ok ?
سيُصبح الأمر أكثر جنوناً مع وسائل الإعلام, اتفقنا.

Ça va être un labyrinthe.
سيُصبح ذلك الأمر متاهة

Ce que je vais te proposer nous donnera une totale liberté financière et nous aidera à réaliser notre rêve de devenir milliardaires.
ما أنا على وشك أن أطرحه عليك، سيُعطينا .. مال حريّتنا بأكمله والتستّر على حلم المليونير سيُصبح حقيقة

Quand tu regarderas cette cassette, ça va devenir réel, mais tu le comprendras.
أجل ، عندما ستُشاهد ذلك الشريط أى كان ما يحتويه سيُصبح حقيقياً لكنه سيتحول إلى شيء يُمكن التحكم به

Le corps que nous choyons deviendra objet de corruption, l'horreur sur cette terre.
الجسد الذي لدينا" "سيُصبح مدينة من الفساد "وخوف إلى هذه الأرض."

Bleu deviendra jaune.
"الأحمر سيُصبح أزرق." "الأزرق سيُصبح أصفر."

Bleu deviendra jaune.
"الأزرق سيُصبح أصفر." "الأصفر سيُصبح أخضر."

Ryan va aller en prison pour le reste de sa vie, où il deviendra probablement la pute de quelqu'un, et c'est plutôt une bonne option, considérant le fait, que le pote flic de son père pourrait le battre à mort en premier.
رايان) سيدخل السجن لبقية حياته ) أين سيُصبح من المحتمل تابعاً لشخص ما وذلك في الحقيقة أفضل خيار بإعتبار

Je suis l'homme qui deviendra la Roi des pirates !
أنا الرّجل الذي سيُصبح ملِك القراصنة!

L'un de vous, et un seul d'entre vous, deviendra le prochain Lancelot.
واحد منكم، واحد فقط سيُصبح (لانسلوت) التالي

Rouge deviendra bleu.
جيّد. الأحمر سيُصبح أزرق.

Bleu deviendra jaune.
الأزرق سيُصبح أصفر.

Jaune deviendra vert.
الأصفر سيُصبح أخضر.

Il va être difficile de prouver la voie d'administration.
الأمر سيُصبح صعب لإستنتاج كيف كان يُدار

Ca va être bien pire que ça.
الآمر سيُصبح أسوء من ذلك بكثير

Si tu rejoues pour les mauvaises raisons, ça peut vite devenir dangereux.
لكن إذا لعبت هذه المباراة للأسباب الخاطئة سيُصبح الأمر خطيراً بسرعة كبيرة

De plus, il est sur le point de devenir père pour la première fois ce jour-même.
{\fnAdobe Arabic}،وما هُو أكثَر {\fnAdobe Arabic}.أنّه في يومنا هذا سيُصبح أبّاً لأوّل مرّةٍ