"سيّان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pareil
• la même
• même chose

Vous savez, un parasite, un hôte... c'est pareil.
كما تعلمين، طفيليّ، مستضيف الأمر سيّان

La traquer et la tuer, c'est pas pareil.
اقتفاء أثره و قتله ليسا سيّان.

C'est pas du tout pareil.
كلا، الأمر ليس سيّان

Je pense que la récompense pour un prisonnier évadé est la même qu'il soit mort ou vif.
أعتقد أن المكافأة لسجين هارب سيّان سواء كان حيا أو ميتا

Ce n'est pas la même chose et tu le sais.
،إنّ الأمرَ ليسَ سيّان .وإنكِ تعرفينَ ذلك

C'est exactement pareil maintenant.
الأمر سيّان الآن

Ça fait pareil.
نعم، الأمران سيّان في الأساس.

C'est toujours pareil avec toi. Tu es cinglé.
الأمر سيّان بالنسبة لكَ دائماً، (جوي) أنتَ مريض حقّاً

Non, c'est pareil.
لا، الأمر سيّان.

C'est pas pareil.
الأمر ليس سيّان.

C'est pareil pour moi.
لذا هو سيّان بالنّسبة لى

Ce n'est pas pareil, Pie.
(الأمر ليس سيّان يا (باي

C'est pas pareil.
-الأمران ليسا سيّان .

C'est pareil.
الأمر سيّان

Rendez-vous ou mourrez. C'est la même chose pour moi.
استسلم او مت، الأمر سيّان بالنسبة إلي.

Ok, tout d'abord, négliger de mentionner certains détails n'est pas la même chose que mentir. Je veux juste souligner cela.
{\fnArabic Typesetting}حسنٌ، أوّلًا، أودّ التّنويه أنّ التّغاضي عن ذكر تفاصيلٍ معيّنة والكذب ليسا سيّان.

C'est la même chose pour le dieu aux multiples visages.
- الأمر سيّان "للإله "مُتعدد الوجوه

Non. Tu veux faire du mal à Hadès, c'est la même chose.
صحيح، تريدين إيذاء (هاديس) والأمران سيّان

la même chose, vraiment.
الأمر سيّان حقاً

Ce n'est pas la même chose pour moi, okay ?
الأمر ليس سيّان معي، إتفقنا ؟