"سيّده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maître
• maitre

Le nègre qui n'obéit pas à son seigneur... C'est-à-dire, son maître.
العبد الذي لا يُطيع سيّده يَقصّد هنا سيّده، أتفهمون؟

Tu es sur le point de réaliser que son maître est loin d'être aussi amical.
وستدرك سريعاً أنّ سيّده ليس رقيقاً مثله البتّة

La seule façon pour vous de devenir son nouveau maître est que je fasse tous mes vœux.
سبيلك الوحيد لتصبح سيّده الجديد هو أنْ أطلب جميع أمنياتي

Loyal, dévoué, apparemment bouleversé par la mort de son maître.
موالٍ، مخلص على ما يبدو قد ذُهل على وفاة سيّده

Si il fait ses preuves, son maitre le vampirisera peut-être.
وأثبت جدارته... ، قد يحوله سيّده إلى مصاص دماء

"Si un apprenti quitte son travail "sans le consentement de son maître,
"إذا ترك أي متدرب عمالة سيّده أو سيّدته، دون موافقة

Il avait une liaison avec la femme de son maître.
كان يخفي علاقة جنسيّة مع زوجة سيّده

Ou un gardien qui respecte son maître et qui obéit de suite aux ordres ?
...أم تريده حارساً يحترم سيّده ويطيع أوامرنا؟

Il ne voulait pas attaquer d'être humain, mais il l'a fait pour plaire à son maître.
ولم يرد مهاجمة إنسان... ولكنّه فعل ذلك لإرضاء سيّده

Et que tout les esclaves, sur la route de la Mère Rome soient récompensés pour s'être détourné de son maître.
واجعل كل العبيد على الطريق إلى الأم (روما) يعرفون مصير من ينقلب على سيّده

L'apprentie a dépassé le maître.
تجاوز التلميذ سيّده.

Mais il l'a fait pour plaire à son maître.
ولكنّه فعل ذلك لإرضاء سيّده

Vous savez, ça n'était pas la faute de Ripley si son maître était cruel et égoïste.
لم يكن خطأ (ريبلي) أنّ سيّده كان قاسياً وأنانياً

Alors, tu n'es peut-être pas un bon maître.
إذن ربما العلّة من سيّده

"au service de son maître."
من أجل خدمة سيّده أو سيّدته"

Et Harvey et son maître le Seigneur des Balivernes n'ont pas à le savoir.
و (هارفي) و سيّده لا يجب ان يعلموا

"ayant connu la volonté de son maître..."
الذي كان يعرف رغبة سيّده...

La volonté de son maître.
"الذي كان يعرف رغبة سيّده."

À quel point ? Il cherche l'aval de son maître.
-إنّه يسعى للقبول من قبل سيّده .

Il souhaite que son vrai maitre Da Vinci soit ici... pour lui tenir la main.
أترى , إنّه يتمنى لو أنّ سيّده الحقيقي دا فينشي) كان هُنا لِيقف بجانبه)

Mais pour détruire Belial, il faut d'abord tuer le maitre.
لكن لتدمير (باليال)، فيجب أن تقتل سيّده.