"سيّدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• monsieur
• chef
• vous
• maître
• Capitaine
• Sir
• sire
• Seigneur
• Mr
• votre
• Messire
• Colonel
• Oui

Nous avons juste besoin de parler à votre femme, monsieur.
نحنُ نُريدُ التحدّث إلى زوجتك فحسب يا سيّدي

Il y a un petit garçon sur ce bus, monsieur.
كان هنالك طفل صغير على متن الحافلة سيّدي.

monsieur, nous avons déjà contrôle de la gestion de nos ânes.
يا سيّدي , نحن مسبقاً متضايقين من الرّقابة الإداريّة

Je suis aussi surpris, monsieur, mais il ne va pas tarder à arriver maintenant.
أنا نفسي مندهش يا سيّدي لكنه في طريقه إلى هنا الآن

L'agression à main armée est un crime de 2e degré dans cet État, monsieur...
أتعلم هذه جريمة من الدرجة الثانية ..في هذه الحالة، يا سيّدي

Comment il va nous aider ? monsieur, il avait très peur.
مساعدة؟ سيّدي، لقد كان مذعورًا يا سيّدي تعال

Merci de demander, monsieur. C'est très gentil à vous. Je vous en remercie, monsieur.
هذا تصرّف جميل منك، سيّدي، شكراً جزيلاً، سيّدي، ممتنّ لذلك، سيّدي

monsieur, votre fils était le meilleur des Marines sous mes ordres.
سيّدي , كان ابنك أفضل جندي بحرية تحت قيادتي

On m'a assigné un travail, monsieur, alors je le ferai.
سأتكفـّل به . إنـّني مكلـّف بمهمّة وسأنفـّذها، سيّدي.

monsieur, vous et moi savons que ce n'est pas la vérité.
لكن يا سيّدي كلانا يعلم أن هذا ليس حقيقيًّا.

Dans dix ans quand je serai le patron, je dirai du bien de vous, et vous n'aurez même pas à me le demander monsieur.
سأقول لك شيئاً، بعد عشر سنوات حينما أكون رئيسك، سأوصي بترقيتك ولن تضطر حتى لطلب ذلك مني يا سيّدي

- monsieur le Président. - Ravi, Général.
ـ سيّدي الرئيس ـ سررت برؤيتك، أيها الجنرال

Merci de m'accueillir, monsieur. C'est un privilège.
.أشكرك لإستضافتي، سيّدي .أنه أمتياز حقيقي

Pardon. vous avez pris ma place, monsieur.
عفوًا، أظن أنّك تجلس في .مقعدي، يا سيّدي

monsieur l'Ambassadeur, nous sommes dans les airs maintenant, et nous devrions atterrir devant l'ambassade dans moins de cinq minutes.
سيّدي السفير نحن في الجو الآن وسنصل إلى السفارة بعد أقل من 5 دقائق

J'aimerais essayer, monsieur.
اه، على الأقل أستحق فرصة في هذا يا سيّدي

J'étais autour de poulets et je ne suis pas, monsieur, un poulet.
كنتُ حول الدجاج، وأنا يا سيّدي لستُ دجاجة.

Ils ne bougeront pas sans le code d'autorisation d'un lieutenant, chef.
إنهم لن يتحرّكوا إلا بصدور رمز الدّعم ، سيّدي

Pour te persuader. Mon maître voit quelque chose en toi.
كلّا، بل لإقناعك، فإن سيّدي يبصر فيك شيئًا.

Je ne vois rien, monsieur. Nous avons perdu beaucoup d'hommes et le Capitaine est mort, monsieur.
لا يمكنني الرؤية يا سيّدي لقد خسرنا الكثير من الرجال و القائد توفّي ، يا سيّدي.

et peut-être qu'il pourrait même vous peindre, Sir, en cadeau de ma part pour votre arrivée en tant que gouverneur.
وربما يُمكن حتى رسمك, يا سيّدي كهدية مني للترحيب بك كحاكم

sire, je pourrais disparaître, et ne plus jamais revenir.
سيّدي. يمكنني أن أختفي ببساطة، ولن يراني أحد مجددًا.

Tous les grains sont déjà dans le wagon, mon Seigneur.
يتم تفريغ صوامع الحبوب وتحميل ما بداخلها على العربات، سيّدي.

[ Avec le respect que je vous dois, Mr. le secrétaire, ] vous enrôlez un d'eux dans mon équipe, avec mes agents.
مع كامل احترامي، سيّدي الوزير، أنت تضمّ شخصاً منهم لفريقي وقمتَ بضمّ عميلتي لفريقهم، يجب أن أعرف الآن

C'est un vrai plaisir, Messire, de vous avoir à dîner avec nous dans la maison de Dieu.
إنّها لمسرّة عظيمة يا سيّدي أن تشاطرنا الطعام في بيت الربّ

Colonel, je ne pense pas Je vais le faire, monsieur.
أيّها العقيد ، لا أعتقدُ أنّني سأستطيع فعلها يا سيّدي.

Oui, je retire mon pied tout de suite.
أجل، سيّدي. قدمي ستنزل حالًا من على السيّارة.