"سَأَذْهبُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• irai
• vais aller
• je vais
• y vais
• vais y aller
• vais chercher
• vais prendre
• m'en vais

J'apparais comme quelqu'un d'assez dur, alors j'irai mollo pour déborder Chung.
حَسناً، الآن أنا في مفترق طرق صعبِ ومخطّطِ جميلِ، لذا أنا سَأَذْهبُ بلطف لتَطْويق السّيدِ تشانج

J'irai ailleurs. Et vous?
أنا سَأَذْهبُ إلى ذلك المكانِ الجديدِ فوق الشارعِ.

Je vais aller à la pépinière demain, alors je veux que tu signes pour cette bougainvillée.
لكن أعتقد سَأَذْهبُ إلى روضةِ الأطفال غداً. أريد بأن توقع على هذه الاستمارة.

Je vais aller fouiller un peu, voir ce que je peux trouver.
أنا سَأَذْهبُ شمّةَ حول، شاهدْ ما أنا يُمْكِنُ أَنْ أَكتشفَ.

je vais voir Laura, pour être sûre que tout le monde a ses t-shirts.
سَأَذْهبُ للمراقبةَ مَع لورا، سأتأكّدُ بأن كُلّ شخص لدَيه قمصانُ روحُهم.

Si, si, j'y vais.
لا، لا، لا. أنا سَأَذْهبُ، أنا سَأَذْهبُ.

J'ai ce que je cherchais, je crois que je vais y aller.
وَجدَ ما أَحتاجُ، وأنا إحسبْ أنا سَأَذْهبُ. مع السلامة.

je vais chercher quelques échantillons de notre gateau au chocolat.
أنا سَأَذْهبُ أَحْصلُ على بَعْض عيناتِ كعكتِنا الشوكولاتيةِ.

J'irai voir aux dépôts, mais l'employé ne sait pas où les archives des années 80 sont passées.
أنا سَأَذْهبُ إلى المخزنِ بنفسي، لكن الكاتبَ لا يَعْرفُ أين أيّ شئ مِنْ ' ثمانينات ذَهبَ.

Si vous refusez, j'irai voir quelqu'un d'autre.
أنت رجال لَنْ يُساعدوني، أنا سَأَذْهبُ إلى الجرّاحِ الآخرِ.

Encore une fois, j'irai seule.
الموافقة، أنا سَأَذْهبُ إلى الصنفِ ثانيةً، لوحده.

Montre moi la fille. J'irai lui parler.
فقط ارينى هذه البنتَ مرّة.و أنا سَأَذْهبُ وأتناقشُ مَعها, اتفقنا؟

J'irai chez mon père.
أنت سَتَكُونُ آمن؟ أنا سَأَذْهبُ إلى بيتِ أبي.

Elle a hâte de tous vous rencontrer et je vais aller voir si je peux interrompre cet appel.
هي تَنتظرُ بابتهاج لمُقَابَلَتكم جميعاً وأنا سَأَذْهبُ لأرى إذا بإمكاني أَنْ أُقاطعَ ذلك الاتصال

À présent je vais aller faire une sieste.
الآن سَأَذْهبُ إحصلْ على بعض أغلقْ عيناً.

Alors je vais aller en Afrique, aider à installer des systèmes d'assainissement pour les pauvres.
لذا سَأَذْهبُ إلى أفريقيا والمساعدة هناك أنظمة مياه المجاري سيّئةِ الجاليات أو ما شابه ذلك.

J'y vais avec Joe et fais savoir à Claude que sa femme est ici.
أنا سَأَذْهبُ مَع جو وأعلمَ كلود بأنّ زوجته هنا.

J'ai bien envie d'y aller, je pense que je vais y aller.
لذا، نعم، أَوْدُّ الذِهاب. أعتقد سَأَذْهبُ.

Ok. vous êtes un peu en avance, mais je vais chercher l'entrepreneur.
حسناً. حَسناً، أنت مبكّر قليلاً، لَكنِّي سَأَذْهبُ أَحْصلُ على المقاولِ.

je vais prendre un philosophe rock star,
أعتقد سَأَذْهبُ مَع a نجم الروك فلاسفةِ،

Bon, je m'en vais, je vais aller taper quelques balles, à tout à l'heure.
الموافقة، أَنا فَقَطْ سَأَذْهبُ ضربةَ a سطل الكراتِ. أراك فيما بعد.