"سَيَكُونُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• serait
• aurait
• ira
• va être
• seraient
• ce sera

La Présidente lui a promis qu'il serait son colistier et qu'elle envisagerait pas d'autres candidats.
الرئيس وَعدَ دويل بأنه سَيَكُونُ على التذكرةِ وهي لا تستطلع النواب المحتملون.

Je dis juste que nous n'avons pas beaucoup de temps, et qu'il serait dans l'intérêt de chacun que nous unissions nos forces.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ ليس هناك الكثير مِنْ الوقتِ، وهو سَيَكُونُ في مصالح كُلّ شخصِ الأفضلِ إذا نُساهمُ مصادرَنا.

Je me demandais si ça serait un bon endroit pour distribuer des flyers U-Sag.
كُنتُ فقط أتَسَائُل. إذاكان سَيَكُونُ مكان جيد لوضع بَعْض نشرات المنظمة

Même si ce serait un énorme aveu d'échec, de ta part.
بالرغم من أن ذلك سَيَكُونُ فشل كبير من جانبكم

Il pouvait voir que le futur qui l'attendait serait morne à moins d'apprendre à contenir la colère qui le consumait.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَرى الذي المستقبلَ الذي إنتظرَه سَيَكُونُ كئيبَ مالم تَعلّمَ الإحتِواء الغضب الذي إستهلكَه.

Qui serait assez sacré pour m'empécher de t'étaler sur le sol.
سَيَكُونُ مقدّسَ بما فيه الكفاية لإيقافي لأمسح بكرامتك الأرض

Ce serait génial si vous vous leviez quand la vice-présidente entre dans une pièce.
انه سَيَكُونُ شيء عظيمَ أن تنهض عند دخول نائب الرئيس للغرفة.

Il me reste encore une balle, mais ce serait trop facile.
هناك أكثر من رصاصة. لكن، ذلك سَيَكُونُ سهلَ جداً.

Ne vous vexez pas, mais j'ai toujours cru que mon ange gardien serait noir.
لا مخالفةَ، توم، لَكنِّي إعتقدتُ دائماً ملاك ولي أمري سَيَكُونُ أسودَ.

Rien que passer à la télé ce serait déjà bien.
فقط أنْ تظهر على التلفزيونِ سَيَكُونُ شيءَ لطيفَ

Là, ce serait devant eux, avec tous leurs amis présents.
هذا سَيَكُونُ أمام وجوهِهم بكُلّ هم مُرَاقَبَة الأصدقاءِ.

Je suis sûre que ce test serait simple pour moi.
أَنا متأكّدُة أن الإختبار العالي سَيَكُونُ بسيطَ لي

Parce qu'il serait content si je lui tirais une balle dans la tête.
لأنه سَيَكُونُ سعيدَ إذا ضَربتُه في الوجهِ.

Ok, monsieur, ça concerne le gouvernement, alors ce serait mieux si vous coopériez.
حسنا، سيدي، هذه مسألة حكومية، لذا سَيَكُونُ من الأفضل لك إذا تَعاونتَ.

Le plus intelligent serait de les avoir hors du pays en attendant que les choses se calment.
الشيء الذكي سَيَكُونُ الذي سيفعله هو الخروج من البلاد، وإنتظر الامور أن تهدء

Parce que ce serait mon prochain appel.
لأنه ذلك سَيَكُونُ اتصالي اللعين القادمَ.

Et ce serait une torture pour moi si vous imaginiez que c'était délibéré de ma part.
وهذا سَيَكُونُ تعذيباً لي إذا شَككتَ بأنّه كَان فعلاَ متعمّدَا

Disons que ce serait mignon si c'était quelqu'un de plus jeune.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّه سَيَكُونُ لطيفَ إذا هو كَانَ أصغرَ شخص ما الكثيرَ.

Nous avons voulu créer une société nouvelle où il n'y aurait rien à envier au voisin,
حَاولنَا كثيرا ً أَنْ نَخْلقَ مجتمع وُ متساوي حيث هناك سَيَكُونُ لاشيئَ لتَحْسدَ جاركَ

Garde les recettes chez toi, et tout ira bien.
رجاءً، عزيز، أنت فقط تَبقي الوَصْفاتَ هناك، وكُلّ شيء سَيَكُونُ رفيع.

Tout le monde y va, et ça va être magnifique à partir du moment où les caméras vous filmerons marchant à travers la pelouse de la Maison Blanche vers "Marine One"
كُلّ شخص يَذْهبُ، وهو سَيَكُونُ جميل مِنْ اللحظةِ آلات التصوير تُصوّرُك

Alors maintenant, nous cherchons des chirurgiens qui seraient disposés à pratiquer une greffe faciale.
الآن نحن نَبْحثُ عن الجرّاحين الذي سَيَكُونُ راغبَ لإداء عملية زرع أعضاء وجهية.

Pas même un éternuement, ou ce sera ta dernière soirée.
لا تَوْخزْ حتى، أَو هذا سَيَكُونُ حزبَكَ الأخيرَ.