"شأنكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• regarde
• affaires
• concerne
• oignons

Oui, Sally, pour une semaine, mais ça ne te regarde pas.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

- Je ne peux pas t'aider si... - Ça ne te regarde pas !
لا يمكنني مساعدتك إن لم - هذا ليسَ من شأنكِ -

Je ne sais pas en quoi tout ça vous regarde.
لا أعلم كيف أن أي شيء من هذا هو من شأنكِ

C'est mon problème, mes affaires, pas les tiennes.
أنا لا أريدكِ أن تقتربي منها في أي مكان بالضبط , إتفقنا ؟ هذه مُشكلَتي , شأني , ليس شأنكِ

C'est quoi le dossier dans... c'est pas tes affaires.
..حسنٌ، عظيم، ماذا عن ذلك الذي هذا ليس من شأنكِ

Ce n'est pas tes affaires sein duquel je smooshing autour comme la pâte à pizza nu.
ليس من شأنكِ أمر عارية الأحضان التي أداعبها كعجينة البيتزا

Et bien, sans vouloir vous offenser, je ne vois pas en quoi cela vous concerne.
حسنٌ، لا أقصد عدم الاحترام ولكنني لا أرى أن ذلك من شأنكِ

Que je le trompe ou pas, ne vous regarde pas.
ولكن كنتِ على علاقة غراميّة سواء كنتُ بعلاقة غراميّة أم لا فهذا ليس من شأنكِ

Ce qui se passe entre un homme et sa femme en privé ne vous regarde pas.
ما يحدث بين الرجل وزوجته خلف الأبواب المغلقة، ليس من شأنكِ

Ca ne te regarde pas. Je t'en prie, ne t'en mêle pas.
لا يمكنني التحدث إليكِ بخصوص هذا هذاليسمن شأنكِ,ورجاءاً,

Je suis attirée par le talent qui ressemble au mien. Bien que ça ne vous regarde en rien.
, أنا موهوبة و بارعة و ليس ان هذا من شأنكِ

- Je sais que ça ne me regarde pas. - Ca ne vous regarde pas.
أعرف أن هذا ليس من شأني - هذا ليس من شأنكِ -

Ça ne vous regarde pas. Pardonnez-moi. Les beaux-parents dépassent parfois les bornes, mais...
ـ هذا ليس من شأنكِ حقاً .. ـ آسفة ، أحيانا الحموات يتجاوزون ولكن

Si vous ne voulez pas travailler avec votre père, ce sont vos affaires.
إذا لم تريدي العمل لدى والدكِ فذلك من شأنكِ ..

- J'avance, et tu devrais toi aussi, et ce n'est pas tes affaires qui je vois ou qui j'embrasse, OK ?
وليس من شأنكِ من أواعد؟ أو من أقبل؟ حسناً؟

Ce ne sont pas vos affaires, comme ce que vous faites ne sont pas mes affaires.
وهذا ليس من شأنكِ كما أن أفعالكِ ليست من شأني

Tu as raison, ce n'est pas tes affaires. Mais ce n'est pas de ça dont je parlais
أنتِ محقة، هذا ليس من شأنكِ. لكن ليس هذا ماكنت أتحدث عنه.

Vous auriez pu mentir ou me dire que ce n'était pas mes affaires.
كان بإمكانك أن تكذب أو تقول لى ليس من شأنكِ

Qui tu es et avec qui tu veux être, ce sont tes affaires.
ماأنـتِ عليه، ومن ترغبين في التواجدِ معه ذلك شأنكِ ياعزيزتي

Cela ne vous concerne pas. Ce qui vous concerne, c'est d'aller au diner de répétition.
ذلك ليس من شأنكِ، لكن شأنكِ هو الإستعداد للعشاء التجريبي.

- C'est pas tes oignons.
-هذا ليس من شأنكِ