"شؤوني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes affaires
• regarde pas
• me regarde
• mes oignons

Ne t'occupe pas de mes affaires et tu seras riche.
لا يتدخل في شؤوني وأنا سأَجعلك غني. ماذا؟

Reste en dehors de mes affaires, ou j'irai fouiller dans les tiennes.
ابقي بعيدة عن شؤوني وإلا سأبدأ بالتدخل بشؤونك

Ne m'en parle pas. J'ai le contrôle total sur mes affaires juridiques.
إنّ لديّ سيطرة كاملة على شؤوني القانونيّة.

Je m'occupais de mes affaires avant que ces enfoirés arrivent.
أسمع، لقد كنت أتدبر شؤوني حتى ظهروا أولئك الأوغاد.

D'accord, ça me regarde pas.
حسنا, ليس من شؤوني

Maintenant que tu es là, quelqu'un a fouillé dans mes affaires.
،والآن بما أنكِ هنا أحدهم كانت يتطفل على شؤوني ..

Je vois, je dois parler de mes affaires privées au monde entier maintenant.
فهمت، هل عليّ أن أكشف شؤوني الخاصة للعالم كله

Nous n'avons pas le droit d'administrer un commerce, alors je gère mes affaires à distance.
لا تسمح لنا اللوائح بإمتلاك أو إدارة أي مشروع ولكنني أدير شؤوني عن طريق مفوضين

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais vous ne croyez pas que vous allez un peu vite ?
انت تعرف انه ليس من شؤوني ولكن الا تعتقد انك تأخذ خطوات سريعة قليلاً

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais as-tu déjà pensé à simplement lui dire que tu l'aimes ?
كما تعلم انه ليس من شؤوني هل فكرت من قبل ان تخبرها بانك تحبها

Je ne peux pas avoir personne qui connaît mes affaires de cette façon.
لا يمكني السماح للناس بمعرفة شؤوني بهذه الطريقة

Ne vous mêlez pas de mes affaires ! Enfoirés de chinetoques !
ولا تتدخلوا في شؤوني بأي شكل كان أيها الأوغاد الصينيون

Henry m'aide à comprendre mes affaires financières et mes responsabilités.
يساعدني "هنري" على فهم شؤوني المالية و مسؤولياتي.

Pas besoin d'informer tous les cons ici de mes affaires.
لا أُريدُ أن يعرفَ كُلُ أحمَق هُنا عن شؤوني

Ecoute, je sais pas pour qui tu te prends, mais cesse de te mêler de mes affaires.
انظر ي، انا لا اعرف ما الذي تعتقدينه ولكنك في حاجة الى ان تبقى خارج شؤوني

Je n'ai pas besoin que tu viennes fourrer ton nez dans mes affaires.
لا أحتاجك أن تأتي إلى هُنا . وتقحم نفسك في شؤوني

Ce ne sont pas mes affaires, mais tu mérites mieux que ce type.
ليس من شؤوني ولكنكِ تستحقين أفضل من ذلك الرجل

Et pour info, ces mecs ont tous eu un contact avec mes affaires.
ولمعلوماتك، جميل هؤلاء الشباب كانت لديهم صلة مع شؤوني.

Sois gentil, te mêle pas de mes affaires.
أفعل أشياء صغيرة تافهة كالأبتعاد عن شؤوني الخاصة

Ça ne me regarde pas.
هذا ليس من شؤوني

Frapper un enfant sans défense, ça me regarde.
أعتقد أن الإعتداء على طفل أعزل هو من شؤوني

Arrête de te mêler de mes oignons, et mêle-toi des tiens !
والآن لماذا لا تبتعد عن شؤوني وتهتم بشؤونك ؟