"شئ آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autre chose
• rien d'autre
• quelque chose d'autre
• dernière chose
• Encore une chose
• autres choses
• que ce soit
• un truc

Ouvre juste les portes extérieures. Je vais trouver autre chose.
حاول فتح الباب الخارجي سأحاول فعل شئ آخر

Y a-t-il autre chose à savoir avant d'aller sauver la peau de ce connard taré ?
هل من شئ آخر يجب أن نعرفه، قبل قيامنا بإخراج هذا الغبي اللعين؟

Peut-être veut-il introduire une chose dans une autre qui est à l'intérieur d'autre chose.
و ربما كان يخطط لتهريب شئ داخل شئ بداخل شئ آخر

La police n'a trouvŽ aucune preuve qui suggre qu'il s'agisse d'autre chose que de vulgaires voleurs.
الشرطة لم تجد أي دليل .على أنه أى شئ آخر غير سطو عادى

Mais quand ils nous verront, ils se rendront compte à quel point on s'aime, et rien d'autre n'aura plus d'importance.
لكن عندما يروننا على المذبح سيرون كم نحن نحب بعضنا البعض و لا شئ آخر سيهم

Si vous êtes d'humeur pour les horreurs... il y a autre chose que vous devez voir.
حسنا, لو كان مزاجك للرعب مازال قائما فهناك شئ آخر يجب ان تراه

T'as trouvé autre chose qui ne t'appartient pas à casser ?
ماذا لديك هنا؟ شئ آخر ليس لك يمكنك كسره؟

Elles étaient sûrement trop occupées à dénigrer autre chose.
أظن أن فتيات آل باسكو منشغلات بالتعليق عن شئ آخر

Pouvez-vous nous parler d'autre chose au sujet de l'opération d'infiltration?
هل يمكنك أن تخبرنا أي شئ آخر عن العملية السرية؟

Peut-être qu'il y a autre chose ici. Une chose qu'on n'a pas encore trouvé.
ربما يوجد شئ آخر هنا شئ لم نعثر عليه بعد.

Il y a quelque chose dehors. autre chose que les soldats Anglais.
ثمّة شئ آخر بالخارج غير الجنود البريطانيين.

J'ai prélevé de l'ADN pour confirmer l'identité, mais je pense avoir trouvé autre chose.
لذا .. قمت بجمع عينات الحمض النووي لغرض تاكيد الهويات و لكن اعتقد بأني ربما عثرت على شئ آخر

Une autre chose que tu dois apprendre si tu veux être un bon Mousquetaire.
شئ آخر يجب عليكَ تعلّمه إذا كنتَ تريد أن تصبح فارس جيد.

Le bizutage est une tradition, mais ça, c'est autre chose.
مقالب الطلاب الجدد تُعد من التقاليد ولكن هذا شئ آخر

J'ai peur que ça soit autre chose qui cloche.
أنا فقط.. أنا فقط قلقه من أن يكون شئ آخر خطأ

autre chose sur le film, comme des commentaires du réalisateur, suite, peut-être ?
أى شئ آخر على الفيلم, مثل تعليق المخرج أو تتمه له,ربما؟

Voilà autre chose sur laquelle poser vos mains autre que votre queue
ثمّة شئ آخر لتضع يدك حوله بدلاً من قضيبك

Peut-on voir tout autre chose après avoir vu la profondeur de vos yeux ?
هلّ بإمكان احد ان يرى أي شئ آخر بعد أن يرى عمق عيونك؟

Ne pense à rien d'autre quand je te parle, écoute-moi !
لاتُفكّر بأيّ شئ آخر عندما أتحدّث اليك فقط إستمع

Désolé. Il y a quelque chose d'autre que vous vouliez me demander ? Non.
أنا آسفه هل هناك شئ آخر تريد أن تسألني بشأنه ؟

Une dernière chose. Pourriez-vous me rendre un tout petit service et supprimer la bagarre à mon bureau ?
انتظرا ، هناك شئ آخر لو استطعت أن تفعل معروفاً صغيراً جداً لى

Mais il y a Encore une chose que je dois faire avant d'aller vraiment mieux.
و لكن هناك شئ آخر أحتاج أن أفعله قبل أن أصبح أفضل تماماً

Ouais, je pourrais faire ça. Ou on pourrait parler d'autres choses.
نعم , نعم يمكنني أن أفعل أو يمكننا أن نتحدث عن شئ آخر

Je ne veux pas que tu me dises que tu es désolée ni que tu continues à me charmer ni quoi que ce soit d'autre.
لا أريد منكِ أن تتأسفي مني أو أن تكوني جذابة أو أي شئ آخر

Tu dégageais un truc sexuel avant tous les autres.
لقد كُنتِ تُمارسين الجنس معهم، قبل أيّ شئ آخر.