"شئ ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose
• un truc
• autre chose
• une chose

Ouvre les yeux, McHelen Keller. quelque chose ne va pas.
افتح أعينك ماهيلين كيلرهناك شئ ما يجرى هنا

Mais je pensait qu'il était votre police d'assurance au cas ou quelque chose tournerait mal.
لكن، لقد قُلت أنك ستحتفظ به لتأمين نفسك، إن حدث شئ ما.

Mais au bout d'un moment, j'ai commencé à avoir l'impression qu'il me cachait quelque chose.
ولكن بعد فترة من الوقت بدأت أشعر و كأنه يخفى شئ ما

Alors juste parce qu'il semble un peu éteint ne signifie pas qu'il manigance quelque chose.
اذن فقط انه غريباً بعض الشئ لايعني انه مستعد لعمل شئ ما

En courant le long des pierres tombales, j'ai remarqué quelque chose.
وكنت أعدو عبر شواهد القبور شئ ما لفتَ نظري

J'aimerai le penser. Mais quelque chose me dit que ce n'est sûrement pas le cas.
أود أن أعتقد ذلك و لكن شئ ما يخبرنى أنها ليست كذلك

Ils essaient toujours de rétablir l'accès internet à bord des avions, mais quelque chose est en train de les bloquer.
لقد كانوا يحاولون أستعادة الدخول الى أنترنيت الرحلة على الطيارة و لكن شئ ما يقوم بصدهم

Peut-être que quelque chose là-dedans nous donnerait une idée d'où elle a pu aller.
ربما يوجد شئ ما هناك و يعطينا فكرة عن مكان ذهابها

Donc vous planifiez un prise de contrôle de ce bâtiment ou quelque chose comme ça ?
إذن، هل أنتم يا رفاق تخططون للإستيلاء على عقار أو شئ ما ؟

Ça avait l'air d'aspirer quelque chose de la victime pendant que ses joues s'agrandissent.
من الواضح انه يمتص شئ ما من ضحيته وخدوده تنمو وتتضخم

Nous ne savons pas s'il fuyait quelque chose, et nous ne savons pas si c'est le type bien ou le mauvais gars.
ونحن لا نعرف إن كان يهرب من شئ ما ، ونحن لا نعرف إن كان الشّخص الصالح أمالشّخصالطالح.

Je me souviens de toutes ces choses, et c'est parce que ce jour-là, je suis tombée amoureuse de quelque chose.
أتذكر كل تلك الأمور و هذا لأننى فى ذلك اليوم قد وقعت فى حب شئ ما

Vous allez dormir un moment, et quand vous vous réveillerez, il y aura quelque chose en vous, et avec le temps, vous finirez par penser comme nous.
سوف تنام لفترة و عندما تستيقظ ، سوف يكون هناك شئ ما بداخلك و بمرور الوقت سوف تصبح معنا على نفس الطريق

Eh bien, il doit y avoir quelque chose. Quoique ce soit, je le ferai.
لابد ان هناك شئ ما لابد أن هناك طريقة ما، سأفعلها

Il m'arrive quelque chose. Et tu es la seule personne qui puisse comprendre ce que c'est.
شئ ما يحدث ليّ وأعتقد أنك الشخص الوحيد الذي سيفهم ما يحدث ليّ

Tu peux continuer à me regarder de cette façon, mais tu dois dire quelque chose.
يمكنك ان تستمر بالنظر الي بهذا الشكل لكنك بحاجة لقول شئ ما

Ils travaillent dur et ont besoin de croire en quelque chose, quelque chose de beau.
إنهم يعملون بكد و يحتاجون إلى الإيمان فى شئ ما شئ جميل

Peut-être que quelque chose en toi voit quelque chose en moi et vice versa.
ربما شئ ما بك يري شئ ما داخلي خاص والعكس بالعكس

Nous allons éteindre les lumières le temps de vérifier quelque chose.
سوف تظلم الغرقه قليلا جتى نجرب شئ ما هنا

Tu ne pas peux pas continuer de fuir chaque fois qu'un truc comme ça se produit.
لا تستطيعى الإستمرار فى الهروب فى كل وقت، شئ ما مثل هذا يحدث

Est-ce que je peux avoir un badge du FBI ou autre chose ?
ألا احصلُ على .. مثلاً شارة المباحث الفدرالية او شئ ما ؟

À chaque fois qu'on touche une chose, on laisse un peu de soi derrière.
تعلمون, بكل مرة نلمس شئ ما نترك عليه شئ يخصنا