"شئ واحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une chose
• une seule chose
• un truc
• une dernière chose

J'ai juste une chose que je veux sortir de ma poitrine avant de partir.
لدى شئ واحد أود أن أزيحه عن صدرى قبل أن أرحل

En fait, je n'en sais rien, mais il y a une chose que j'ai apprise.
. الان ذلك , لا أعلم . ولاكن شئ واحد قد تعلمته

Il n'y a qu'une chose qu'on ne peut pas acheter en Europe... ou nulle part ailleurs.
يوجد شئ واحد لا يمكن شراؤه من أوروبا أو أى مكان فى العالم

On ne risque pas la prison et sa carrière pour sauver quelqu'un qui ne veut pas l'être... sauf si on a quelque chose, n'importe quoi, une chose.
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

Je n'ai qu'une seule chose à faire pour m'assurer que les Spectres ne reviendront jamais.
هناك شئ واحد علي فعله لكى أتأكد من عدم عودتهم

un truc, les gens pensent plus vite là-bas, à cause du beau temps.
هناك شئ واحد الناس هناك يفكرون أسرع لدفء الجو

Ma mère s'est assise sur le bord de mon lit et m'a dit de ne pas pleurer parce qu'il y avait une chose qu'on ne pourrait jamais me prendre.
وأخبرتني بآلا أبكي لإنه كان هناك شئ واحد في هذا العالم لن يتمكن لأحد من أن يأخذه مني

Tu comprends seulement une chose. Tu vas juste rester debout ici ?
انت تفهم شئ واحد هل ستجلس هنا طوال الوقت؟

Vous aviez raison pour une chose... Je ne voulais pas vous le montrer.
..لقد كنت محق بشأن شئ واحد لم أرد أن أريك هذا

C'est une chose d'avoir une querelle avec moi, mais tu viens de coûter à l'entreprise une grosse affaire.
انه شئ واحد جعلك تعاديني لكنك للتوّ قد كلفت الشركة عملاً تجارياً كبيراً

une chose est sûre... quelqu'un aime jouer, et ce n'est que le début.
حسناً ، شئ واحد مؤكد أن شخص ما يُحب لعب الألعاب وهذه فقط مجرد البداية

Mais si il y a une chose que j'ai appris pendant ce voyage Ce que nous voulons n'importe peu.
... ولكن لو ثمة شئ واحد تعلمته في هذة الرحلة فما نرغب به لا يهم

Je sais que j'ai fait un tas d'erreurs dans ma vie, mais aujourd'hui, on a appris une chose, c'est qu'on s'aime et qu'on se serre les coudes, pas vrai ?
أعرف أننى قمت بالكثير من الآخطاء فى حياتى, لكن اذا هناك شئ واحد تعلمناة اليوم أنة جميعنا نحب أحدنا الآخر

Encore une chose... vous dites que vous êtes là pour des recherches ?
شئ واحد أخر لقد قلتي أنك تقومين ببعض الأبحاث ؟

Tu mélanges tous les choix que tu as fait, ensemble. Il se résument à une chose.
تبدأ بطرح كل القرارات التي اتخذتها وكلها تؤدي إلى شئ واحد

C'est une chose de déconner avec les jordan d'un mec, mais ça... ça peut pas être que pour le numéro d'un maillot
انا اقصد , انه شئ واحد للعبث مع كرامة رجل ولكن هذا الهراء .. لا يمكن ان يكون كل هذا بسبب رقم على قميص رياضى.

Même lorsqu'un leader croit qu'il n'a plus rien à donner, il y a encore une chose.
وحتى حين يظن القائد أنه ما من شئ بقي لديه ليمنحه لهم فمازال هناك شئ واحد.

Il nous reste à faire une chose d'abord. Mon audition peut être diminuée par une double infection auditive, mais je sais que vous êtes là.
هناك شئ واحد باقي علينا القيام به ربما يكون سمعي قد تعرض للتشويش عن طريق التهاب الأذن المزدوج

y a juste une chose que je veux de toi. Et je la veux si désespérément que je pourrais hurler.
انا فقط اريد شئ واحد منك،، اريد ان اتمكن من الصراخ

Il n'y a qu'une seule chose entre nous et mon énorme télé.
ما يزال شئ واحد فقط بينى وبين وتلفازى كبير المؤخره

Je veux mettre un truc, un seul truc, dans le salon, et il veut pas.
أريد وضع شئ واحد ، شئ واحد فى غرفة المعيشة ، ولم يسمح لي بذلك

Il a dit qu'il avait une dernière chose à faire avant de pouvoir se reposer.
قال أن لديه شئ واحد أخر ليفعله قبل أن يرتاح