"شاحباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pâle
• pâlot
• pale

Oh, pauvre petite chose. Vous semblez pâle. Vous avez trouvé quelque chose ?
أيها المسكين، تبدو شاحباً أهناك شيء مبهج؟

Devrait-il être aussi pâle ? Chaud, aussi.
هل يفترض به أنْ يكون شاحباً و ساخن الجسد ؟

Tu avais l'air pâlot.
كنت تبدو شاحباً آنذاك، على حسب ما أتذكر.

Après des années à tuer le visage du meurtrier devient pale, les yeux deviennent verts,
"بعد سنواتٍ من القتل أصبح وجه المُجرم شاحباً و تحوّلت عيناه خضراءً"

Dis, t'as assez de fer, je te trouve un peu pâle ?
أنا بخير . هل لديك حديد كفاية ؟ تبدو شاحباً قليلاً

Vous avez l'air pâle. Un peu d'air vous fera du bien.
تبدو شاحباً بشكل رهيب، بعض الهواء النقي سيفيدك

- Pardon ? Le type avec qui elle était était vraiment pâle et maigre.
حسناً، الرّجل الذي كانت برفقته، كان شاحباً ونحيفاً.

Mon équipe est un peu pâle.
وفريقي يبدو شاحباً قليلاً في الآونة الأخيرة.

Et tu serais belle et pâle Tu lui ressemblerais un peu trop
و إذا كنت جميلاً و شاحباً و تبدو كثيراً مثلها

Il était mince, grand... blond, très pâle, spirituel.
كان نحيلاً, طويلاً, وسيماً. شاحباً جداً و روحانياً.

- Tu es un peu pâle. Je te rapporte de quoi manger.
تبدو شاحباً قليلاً، أحضرت لك شيئاً لتأكله.

Ils affirment que, quand ils l'ont vu dans le bureau du gardien, il était soutenu par un surveillant et était sur le point de s'écrouler; pouvant à peine serrer la main de sa mère, il était pâle et en état de choc.
ويدعي الوالدن أن ابنهما كان، عندما التقيا به في مكتب مأمور السجن، يتكئ على رجل شرطة وقد شارف عن الانهيار، ولم يستطع إلا بالكاد أن يصافح والدته، وكان لونه شاحباً وبدا أنه في حالة صدمة.

Tu es pâle comme un linge.
تبدو شاحباً أكثر مِنْ شراعٍ أبيض

Tu trembles, tu transpires et t'es tout pâle.
تبدو مرتعشاً و متعرقاً و شاحباً

"Mon fantôme était pâle et gris, jusqu'à ce que je découvre...
كان شبحي شاحباً وباهت اللون" ! حتى اكتشفت ...

Il était pâle, non ?
هل بدا شاحباً لك؟

Votre mucus était or pâle.
مخاطك كان ذهبياً شاحباً

Vous semblez un peu pâlot,
أنت تبدو شاحباً قليلاً

- Je te trouve pâlot.
-تبدوا شاحباً بعض الشيء

Et il devient pale et dit "Vous parlez d'Odin ?"
أصبح شاحباً "وقال ، "أتقدصين أودنِ