"شاقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dur
• difficile
• longue
• dure
• rude

Il ne devrait pas être nécessaire de prouver qu'il est particulièrement dur à une femme qui est battue de retourner dans son pays d'origine.
ولا ينبغي أن يكون من الضروري إثبات أنه سيكون أمراً شاقاً بوجه خاص على المرأة التي تعرضت للضرب العودة إلى بلد المنشأ.

On peut citer, entre autres, la faim, une piètre santé, la fatigue due à ce que l'enfant travaille trop dur ou doit marcher trop longtemps pour se rendre à l'école.
فهي تشمل الجوع، أو اعتلال الصحة، أو التعب لأن الطفل عمل عملاً شاقاً أو سار مسافات طويلة ليصل إلى المدرسة.

Devenir roi a été plus difficile que je l'avais imaginé.
الغدو ملكاً كان امراً شاقاً أكثر مما ظننت

Ils sont peu nombreux, ceux qui oseraient dire que l'année 2001 n'a pas été particulièrement difficile sur le front du désarmement.
إن الجميع تقريباً متفقون على أن عام 2001 كان عاماً شاقاً فيما يخص قضايا نزع السلاح.

Il s'est agi d'une tâche très longue et ardue car beaucoup d'enfants ignoraient d'où ils venaient.
وكان ذلك عملاً شاقاً وطويلاً لأن الكثير من أولئك الأطفال لم يكونوا يعرفون من أين أتوا.

Alors, Glaive ? dure journée à la porte ?
هل كان يومك شاقاً عند البوابة، أيها السيّاف؟

Je me souviens de quelques années d'un labeur incroyablement dur, mais en même temps exaltant.
وأستذكر بضع سنوات من العمل الذي كان شاقاً إلى حد لا يصدق، لكنه، في الوقت ذاته، عمل حافل بالتحديات.

Parce que c'était si dur pour toi d'abandonner l'espoir que l'équipe reviendrait.
لأن ذلك كان شاقاً أن تفقد الأمل في عودة الفريق

oui, mais tu ignores a quel point c'est dur de... de jouer dans ce cimetière, et de te voir si transformer.
نعم ، لكنك لا تعرف كم هو شاقاً أن أقوم بالعزف في هذه المقبرة ورؤيتك وأنت متغير جداً

Il n'a pas idée à quel point ça sera dur.
ليس لديه أدنى فكرة عن كيف سيصبح هذا العمل شاقاً.

Je sais à quel point tout ça doit être dur pour vous.
أعلم كم أن هذا الأمر مستحيلاً و شاقاً عليكِ

Vous vous faites des idées. C'est dur pour moi.
أنت تتخيل هذا يا سيدي كان الأمر شاقاً علي مؤخراً

Toutefois, en raison de la disparition géographique, il sera difficile d'atteindre certains foyers.
ومع ذلك فإن بُعد الشقة جغرافياً سوف يجعل الوصول إلى بعض الوحدات أمراً شاقاً.

Je parie que ce serait vraiment difficile de faire une observation réfléchie si tu...
أراهن أن الأمر سيكون شاقاً للغاية أن تقومي بمُراقبة مدروسة بشكل جيد إذا

Eh bien, s'il est si difficile, alors pourquoi êtes-vous le faire?
حسناً ، إذا كان هذا شاقاً عليك ، فلماذا تفعل ذلك ؟

comprendre que tu avais tort pour ton père a dû être difficile à vivre.
إكتشاف أنك كُنت مُخطئًا بشأن والدك لابُد أنه كان أمراً شاقاً بالنسبة لك

C'était difficile au début, Mais ça va mieux.
كان الأمر شاقاً بالبداية، ولكن أصبح الأمر عادياً فيما بعد.

La journée a été longue. Finissons sur une note positive.
كان يوماً شاقاً على الجميع دعنا ننهه بطريقة سارة

Demain sera une longue journée, donc allons nous mettre au lit.
يوم الغد سيكون شاقاً, لذا فمن الأفضل أن ننل القدر الكافي من الراحة

Pardonnez ma voix, la journée fut longue.
وسامحوني على هذا الصوت، فلقد كان يوماً شاقاً

Fallait que je sorte, dure journée.
اضطررت للخروج من المنزل; لقد كان يوماً شاقاً.

"Salut, cherie. dure journee ?"
مرحباً، حبيبتي هل كان يومك شاقاً في العمل؟

La journée a été rude.
لقد كان يوما شاقاً.