"شاهدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• témoin
• témoins
• témoigner
• vu
• témoignage
• pierre
• assisté
• témoigne
• une femme

La Mission a aussi été témoin de déclarations assimilables à de l'incitation à la haine raciale, par des personnes interviewées.
وكانت البعثة أيضاً شاهدة على إعلانات شبيهة بالتحريض على الكراهية العرقية من جانب الأشخاص الذين أُجريت معهم مقابلة.

Je vais dire au procureur que j'en ai été témoin que c'était de l'autodéfense.
سأخبر النائب العام بأنني كنت شاهدة, والأمر كان دفاع عن النفس.

Je suis agent de police. C'est un témoin sous protection.
أنا ضابطة شرطة، وهي شاهدة اتّحاديّة تحت حمايتي

Elles peuvent ester en justice et être valablement entendues en qualité de témoins dans des procès.
وبوسعها أن تقوم بالوصية بصورة قانونية، وأن تكون أهلا للاستماع على نحو سليم بوصفها شاهدة في الدعاوى.

Ce qui en fait un témoin important et peut-être même suspecte.
هذا يجعلها شاهدة عيان ومن المحتمل جداً مشتبة بها.

Elle voulait peut-être vous engager ou elle était témoin dans une de vos enquêtes.
ربما أرادت توظيفك أو كانت شاهدة على قضية كنت تعمل عليها

Vous étiez un témoin de l'infraction, et pourtant pas de rapport.
لقد كنت شاهدة على ذلك وأنت لم تقدمي تقريرًا

Elle a était témoin de beaucoup de mort et de dépravations.
كانت شاهدة على الكثير من حالات الموت و الأنحراف

Et s'il revenait me tuer car je suis un témoin ?
ي إلهي ؛ ماذا لو عاد ليقتلني لأنّي شاهدة

J'ai subi un lavage de cerveau en pensant que le conseiller de la sécurité nationale du président avait enlevé un témoin oculaire sur le meurtre qu'elle a commis.
تم إجراء غسيل دماغ لي كي أعتقد أن مُستشارة الرئيس للأمن الوطني قامت بإختطاف شاهدة عيان على جريمة قتل قامت هي بإرتكابها

Oublie la voiture, mec. On a un témoin dans la nature.
ـ تخلّص من السيارة يا رجُل لدينا شاهدة هاربة

On a un témoin qui vous situe au centre commercial au moment du rapt.
لدينا شاهدة تقول انها شاهدتك بالمجمع التجاري في نفس وقت اختطافها

Un témoin a vu un homme blanc dans un camion,
لدينا شاهدة التي رأت رجلاً أبيضاً في شاحنة

Femme, 25 ans, témoin d'un vol, une balle dans le bras.
امرأة، 25 عاماً، شاهدة على سرقة، رصاصة في الذراع

Elle l'a mérité. Elle ne peut pas être un témoin.
لقد اكتسبَته لا يمكنها أن تكون شاهدة عيان

Tu es témoin que... Je sais. Mais il y a une autre facette de la question.
ـ إنّكِ كنتِ شاهدة ـ أجل، أعلم ربما هُناك جانب آخر لهذا السؤال

Et ce chat est un témoin... dans une affaire de meurtre.
هذه القطة شاهدة فى قضية قتل , سأحتاج لأخذها

Nous sommes donc heureux d'être à la fois l'un des témoins et l'un des acteurs d'une action conduisant à cet objectif.
ولذلك يسرنا أن نكون دولة شاهدة على انجاز خطوة نحو التوصل إلى هذا الهدف ومشاركة في هذه الخطوة.

Elle affirme qu'elle n'a pas été informée de ses droits et obligations comme témoin et qu'elle a été contrainte de témoigner contre son fils, sans donner plus de détails.
وتؤكِّد أنه لم يتم إبلاغها بما لها من حقوق وما عليها من التزامات بصفتها شاهدة وأنها أجبِرت على الإدلاء بشهادة ضدّ ابنها، دون الخوض في مزيد من التفاصيل.

Je suis l'expert, j'ai vu sous la jupe de la directrice des admissions aujourd'hui.
فأنا الخبير شاهدة الليوم أعلى تنورة مسؤولة القبول أخبرني ما الأمر

Le témoignage de I. L. correspond à celui d'un autre témoin, Mme A. O., qui a été informée du crime par l'auteur lui-même.
وقد تطابقت شهادته مع أقوال شاهدة تدعى السيدة أ. أو.، التي علمت بخبر الجريمة من صاحب البلاغ نفسه.

Ces merveilles de pierre... sont les bases de notre commencement.
هذه الأثار الرائعة شاهدة على عظمة الجنس البشري

À travers l'examen de la question de l'Amérique centrale, l'Assemblée générale a assisté à l'évolution de la situation dans notre sous-région.
وقد كانت الجمعية العامة، بنظرها في مسألة أمريكا الوسطى، شاهدة على التطورات الجارية في الحالة في منطقتنا دون اﻹقليمية.

L'Afrique témoigne et la communauté internationale regarde ces développements.
إن أفريقيا تقف شاهدة والمجتمع الدولي يتابع هذه التطورات.

Et après ça, tu verras comment je fais d'elle une femme.
بعد ذلكَ،ساجعلك تكونين شاهدة لكيف سأجعلها تكون امرأة