"شاهدتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai vu
• ai vue
• Je l'ai regardée
• témoin
• ai regardé
• la regardais
• a vue
• ai jamais vu
• ai vus

A la place nous regarderons un film qui m'a fait aimer faire découvrir aux autres gens les films que j'ai vu.
عوضا عن ذلك سنشاهد الفيلم الذي جعلني أقع في حبّ عرض الأفلام التي شاهدتها على أناس آخرين

J'ai vu des films à la télé et dans la voiture une fois, mais jamais dans un vrai cinéma.
شاهدتها في التلفزيون ومن السيارة لكن لم أذهب لسينما حقيقية أبدًا

Un jour, je l'ai suivie. Je l'ai vue sortir de l'appartement.
تبعتها إحدى الأيام , شاهدتها وهى خارجة من شقة

La dernière fois que je l'ai vue, elle questionnait les domestiques.
آخر مرة شاهدتها كانت تستجوب الخدم مع الملكة

Je l'ai regardée monter dans le train avec ce couple qui semblait parfait.
شاهدتها تستقلّ العربة العائليّة برفقة هذَين الزوجَين المثاليَّين

La Cour française du 16ème siècle. J'en ai été témoin au déjeuner.
مثل محكمة الفرنسيه في القرن 16 التي شاهدتها على الغداء

Je l'ai regardé mourir 12 483 fois dans les secondes précédant sa mort.
شاهدتها تموت 12,483 مرة في الثواني قبل انتهائها

Je la regardais danser quand son père jouait de la musique et sa mère cousait.
لقد شاهدتها ترقص حينما والدها يعزف الموسيقى ووالدتها تخيط

Mais la réceptionniste l'a vue partir avec un policier suédois. Qui ?
ولكن موظفة الإستقبال شاهدتها تذهب مع شرطي سويدي

Une des scènes les plus terrifiantes que j'ai jamais vu.
أحد أكثر المواقع رعباً التي شاهدتها في حياتي

Je l'ai vu devenir le moteur et la sagesse de cette équipe.
شاهدتها تصبح القلب النابض واليد الثابتة لهذا الفريق.

J'ai vu la même comédie musicale que toi.
لقد شاهدت ذات الحفلة الموسيقية التي شاهدتها.

L'univers te l'envoie vers toi. Embrasse ta pleine conscience. Hey, tu ne serais pas la fille que j'ai vu parler à Hunter au distributeur ?
الكون ارسلها لك اهلا،هل انتي الفتاه التي شاهدتها

Je l'ai vue quand elle était à la maison.
لقد شاهدتها تتحول عند قدومها إلى منزلنا.

Ils sont vrais, ses seins. Je l'ai vue jogger à Tribeca.
اشيائهم حقيقية, شاهدتها مرة تعدو في تريبيكا

Elle avait un numéro de téléphone. Je l'ai regardée monter dans une voiture.
كان لديها رقم هاتف شاهدتها تحصل على سياره

Je l'ai regardée donner son dernier dollar et sombrer dans une défaite totale.
شاهدتها تخسر آخر دولار وتغادر بانهزامٍ كامل.

Je l'ai regardée partir sur ma caméra spéciale pétasse.
أعلم، شاهدتها وهي ترحل عبر كامرتي الماكرة اللعينة

Pendant ce temps, vous serez interrogés sur le moindre acte anti-impérialiste dont vous avez pu être témoin ou sur la moindre suspicion que vous pouvez avoir concernant la loyauté de vos voisins ou vos amis.
في هذا الوقت، سيتم استجوابك فيما يتعلق بأي أعمال مضادة للإمبريالية" قد تكون قد شاهدتها" أو أي شكوك قد تكون لديك

Fais moi une faveur, lui dit pas que je l'ai regardé seul.
أسدي لي معروفًا، لا تخبريه بأني شاهدتها لوحدي.

Je la regardais lire et manger chanter et dormir,
شاهدتها تقرأ وتأكل وتغني وتنام،

Melanie l'a vue avec cette nuit-là, et puis, c'est parti.
ماليني شاهدتها به في تلك الليلة ثم استمر الأمر

Putain, c'est comme les cinq premières minutes de tous les pornos que j'ai jamais vu.
هذا أشبه بأول خمس دقائق في جميع الأفلام الإباحيّة التي شاهدتها في حياتي

Il me rappelait les villages dits stratégiques ou collectifs que j'ai vus dans le Nord de l'Iraq.
وقد ذكرتني تلك القرية بما يسمى القرى الاستراتيجية أو الجماعية التي شاهدتها في شمال العراق.