"شاهدت هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vu ça
• vu ce
• regardé ce
• ai vu
• vu cet
• moi-même été

J'ai vu ça arriver à un petit Français dans un documentaire.
شاهدت هذا يحدث لفتى فرنسي في برنامج وثائقي

J'ai vu ça à chaque fois entre Hannah et toi...
أتعلمين، لقد شاهدت هذا معظم الوقت معك أنت و هانا

J'ai déjà vu ça à la télé. Mais je n'y ai jamais assisté.
لقد شاهدت هذا من قبل فى التلفزيون ولكنى لم أذهب أبدا الى احداها

C'est Jason, j'ai vu ce film au moins vingt fois !
أسمع لقد كان جيسون لقد شاهدت هذا الفيلم20 مرة

Sans doute est-ce parce que j'ai vu ce film-là en trois occasions différentes.
فأنا أتذكر الممثلين جيدا، ولعل السبب في ذلك يعود إلى أنني قد شاهدت هذا الفيلم بالذات في ثلاث مناسبات مختلفة.

- Oui, trois fois. Trois fois, elle a regardé ce gars montrer ses muscles et se tortiller.
أجل شاهدت هذا الرجل ثلاث مرات وهو يعرض عضلاته ويقفز حولها

Bonjour, oui, nous cherchons quelqu'un qui aurait pu être blessé dans l'incident sur la jetée, ou qui aurait vu cet homme.
مرحبا، أجل، نحن نبحث عن أي شخص تعرض لجروح في الحادثة التي وقعت في الرصيف أو هل شاهدت هذا الرجل.

J'ai moi-même été témoin personnellement de ces phénomènes en janvier passé, lorsque j'ai visité le bidonville tentaculaire de Kibera à Nairobi.
5 - لقد شاهدت هذا على الطبيعة في شهر كانون الثاني/يناير الماضي، عندما زرت حي كيبيرا الفقير الواسع في نيروبي.

J'ai vu ça dans un des sacs.
شاهدت هذا في إحدى الحقائب. ستحتفظين به، حسنا؟

J'ai vu ça dans un film. Ils perdent ta trace, c'est ça ?
لقد شاهدت هذا بفلم حتى لا يطاردوننا,صحيح؟

J'ai vu ça à la télé.
حتى الضفادع تشعر بالغيرة شاهدت هذا على التلفاز

Mais j'ai eu confirmation quand j'ai vu ça.
وبعد ذلك تأكدت عندما شاهدت هذا

J'ai vu ça à la télé, sur ces rituels en Haïti, je pensais que c'était ridicule,
شاهدت هذا على التلفاز بشأن بعض الطقوس في "هايتي"، وظننتها مجرد تفاهات،

J'ai vu ça. Brick a tué un type.
لقد شاهدت هذا بريك قام بقتل فتي

Pour avoir vu ce film, je voudrais recommander aux participants de ne pas rater cette occasion qui leur permettra de voir une histoire qui certainement leur plaira.
وقد شاهدت هذا الفيلم وأوصي بألا يضيِّع أحد الفرصة لمشاهدة هذه الرواية، لأنها ستكون دون شك تجربة ممتعة.

J'ai déjà vu ce film.
لا، لقد شاهدت هذا الفيلم ثم تظهر الراهبات راكضات ، صحيح؟

- Bien sur. Aurais-tu par hasard vu ce match à Dallas la semaine passée ?
هل شاهدت هذا الحكم الذى لعب فى دالاس الأسبوع الماضي؟

Tu as vu ce poivrot essayer de me tripoter?
هل شاهدت هذا السكير الليلة وهو يحاول أن يضربنـى؟

C'est le signe que j'ai regardé ce film beaucoup trop souvent.
إنها إشارة. أنا شاهدت هذا الفيلم مرات كثيرة

Vous avez regardé ce truc massacré mon équipe.
لقد شاهدت هذا الشيء يذبح فريقي

- Avez vous déjà vu cet homme avant?
هل شاهدت هذا الرجل من قبل؟