"شاهدوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vu
• Regardez
• Regarde
• témoins
• voient
• assisté
• Observez
• Voyez
• regardé
• regardent
• regarder
• Venez voir
• Admirez
• ils avaient

Il a alors pu rassembler des témoignages d'anciens détenus ayant vu ou entendu son père durant sa détention.
وتمكن في ذلك الوقت من جمع شهادات من محتجزين سابقين شاهدوا أو سمعوا والده وقت احتجازه.

Les anciens otages, Girtamam Nadjafova, Yusif Farkhadov, Gamra Kouliyev et d'autres ont vu des Arméniens saccager leurs maisons.
أما الرهائن السابقون غيرتمام ناديافكوفا، ويوسف فرخادوف، وغمرا كولييف وغيرهم فقد شاهدوا اﻷرمن يقومون بنهب منازلهم.

Kate, Jack et Sawyer l'ont vu avant qu'on leur mette un sac sur la tête.
وكيت وجاك وسوير شاهدوا هذا ايضاً هذا قبل ان تلف رؤوسهم بالقماش

Maintenant Regardez.
تماماً قبل أن يحدث الاختراق والآن شاهدوا

Mauvaise nouvelle, je suis ce mec. Regardez ça.
الأخبار السيئة، أنا هذا الشخص شاهدوا ذلك

Regarde. Elle tire la peau vers le bas du visage.
شاهدوا انها تنزع الطبقة العلوية من جلد الوجه

Les témoins ont vu quatre individus partir juste après la fusillade.
والشهود يقولون أنهم شاهدوا 4 رجال يدخلون إلى هنا

À Chicago, des ouvriers ont vu le pays offrir l'argent de nos impôts à Wall Street.
مجموعة من العمال في مصنع شاهدوا الوضع مثلنا دافعوا الضرائب تركوا التاريخ المادي

Quand ils ont vu ça, ils me l'ont prise pour me donner un exemplaire de poche sur lequel je pouvais plus m'asseoir.
لكن عندما شاهدوا قيامي بذلك أخذوه بعيداً ولاحقاً أحضروا واحداً جيبي صغير الحجم الذي لا يمكنني الجلوس عليه

On dit que vous êtes un des derniers à avoir vu Joey Doyle vivant.
هناك شائعه بانك اخر الاشخاص الذين شاهدوا المرحوم جوى دويل حيا

Ils en ont vu deux. Que donnent les dépositions des témoins?
الآن شاهدوا جريمتين , ماذا عن أقوال الشهود ؟

Dès qu'ils ont vu arriver la voiture avec les colons, ils se sont mis à siffler.
وحالما شاهدوا السيارة والمستوطنين قادمين فيها، بدأوا في التصفير.

Vous vous dîtes sûrement qu'elle fait ça par amour, mais Regardez ça.
قد تظنّون أنها تفعل هذا بدافع الحبّ و لكن شاهدوا التّالي

Regardez la cassette, je vous apporte à manger.
بلى، بلى، شاهدوا الشريط وسأجلب لكم بعض الطعام.

Vous ne m'en croyez pas capable? Regardez!
أنتم لا تعتقدون بأنني يمكن أن أفعلها شاهدوا هذا هنا

Vous avez aimé, eh bien, Regardez ça !
شكراً. تعتقدون أن هذا كان رائعاً؟ شاهدوا هذا

Regarde cette tenue pour la gay pride de ce week-end.
شاهدوا الزى الذى جلبته من أجل احتفال المثليين نهاية الاسبوع

Il y a de très mauvaises personnes après moi, et s'ils voient ça, ils viendront pour moi.
يبحث عني أشخاص جد مُرعِبين و إذا شاهدوا هذا فسيعثرون علي

Alexander José Pimentel aurait été relâché grâce à l'intervention de voisins qui avaient assisté à la scène, mais non sans avoir été menacé de mort.
وقيل إن الكسندر خوسي بيمنتال قد أفرج عنه بسبب تدخل جيران شاهدوا الحادثة غير أنه لم يفرج عنه إلا بعد تهديده بالقتل.

Soyez témoins, Observez... mon lancer d'étoiles !
الأن شاهدو و تأملوا بينما أطلق النجوم شاهدوا

C'est vrai que vous Voyez comment les gens vont mourir ?
يا. هو صدق بأنك يمكن أن شاهدوا كيف ناس سيموتون؟

Zeus, ils ont enveloppé un rocher dans ses langes. et l'ont regardé s'étouffer avec.
لقد لفّوا جلمودًا في ملابسه، ثمّ شاهدوا أباه يختنق عند بلعه.

Eh bien, Regarde ça. Je suis conçu quand les inattentifs nouveaux conducteurs... ne regardent pas la route.
إذاً ، شاهدوا هذا انا وجدت عندما السائقين الطائشين الجدد

On raconte que des enfants ont non seulement assisté à l'assassinat de leurs parents mais ont en fait été forcés de les regarder mourir ou du moins, de les voir souffrir.
وهناك روايات مزعجة ﻷطفال شاهدوا مقتل أبويهم وأجبروا فعليا على حضور قتلهم أو، على اﻷقل، تعذيبهم.

Venez voir le poisson le plus heureux dans notre fabuleux bièrarium.
شاهدوا اسعد سمكة في العالم التي تسبح في سائل البيرة

Admirez, lavettes. Le plus gros diamant du monde.
شاهدوا هذا اكبر الماسه في العالم

Des membres du personnel ont dit qu'ils avaient été témoins de l'enlèvement de 300 enfants environ par des rebelles.
وذكر موظفو الوكالات أنهم شاهدوا قيام المتمردين باختطاف نحو ٣٠٠ من هؤلاء اﻷطفال.