"شبابك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jeunesse
• jeune

Les études montrent qu'être exposé à un objet de sa jeunesse peut vous aider à vous sentir jeune à nouveau.
وتظهر الدراسات أن التعرض للأشياء من شبابك يمكنها مساعدتك بالشباب مرة أخرى

Temps de retrouver votre jeunesse. Avez-vous déjà voulu pouvoir remonter le temps, perdre votre vieille peau fatiguée, et retrouver votre jeunesse ? Bonjour, je suis le Dr Eugene Forbes.
وقت استعادة شبابك مرحبا , انا دكتور يوجيني فوربس

Ça doit être compliqué de donner sa jeunesse à quelqu'un.
لا بد إنه شيء صعب أن تمنح شبابك إلى شخص واحد.

La magie qui nourrit ta jeunesse, et qui te permet de rester ici, de rester jeune.
إنّها تمثّل السحر الذي يغذّي شبابك و يسمح لك بالبقاء هنا فتيّاً

Je pense que plus jeune vous n'aurait jamais considéré cette option.
لا أظن إنّك في شبابك كنت ستعتبر هذا خياراً.

Elle me rappelle toi dans ta jeunesse, maigre comme un clou avec un penchant pour le "moi, moi, moi."
هي تذكرني بك في شبابك نحيلة كالدبوس وأنانية

Je sais qu'être une mère célibataire pèse énormément sur toi, et vous a volé votre jeunesse, si ce n'est votre beauté.
أعرف بأن كونك أم عازبة يستنزف الطاقة منك ويسرقك من شبابك إن لم يكن جمالك

Si je t'avais rencontré dans ta jeunesse, pendant la guerre, cela aurait été glorieux !
لو قابلتك في ريعان شبابك خلال الحرب كـان ليكون ذلك مجيــدا

Bien sûr la mort est une solution mais pas au début, pas en pleine jeunesse...
بالطبع الموت حل ولكن ليس في أولا ليس أثناء شبابك

Tu veux retrouver la jeunesse en la baisant ?
أتعتقدين أنك ستستردين شبابك عن طريق المضاجعة؟

Ne vous en faites pas, je vous rendrai votre jeunesse... et le cœur de votre mari.
لا تقلقى قريبا سوف تستعديى شبابك وكذلك قلب رجلك

Une enfant devenue femme, qui aurait vu en toi non pas le fou bégayant de ta jeunesse,
طفلة,تتحول إلى إمرآة و التي لن ترى فيك المعتوه الغبي الذي كنته في شبابك

Qui aurait cru il y a 20 ans quand vous étiez encore dans la fleur de votre jeunesse..
من كان يظن انه منذ 20 عاما عندما ما زلت في ريعان شبابك

Tout ça pour couvrir le meurtre que tu as commis. dans ta propre jeunesse.
لتغطية جريمة قتل إرتكبتها في شبابك الطائش

Je me dis que je t'ai volé ta jeunesse avec mes problèmes de santé.
مع كل مشاكلي الصحية اشعر أني سحبت منك شبابك

Oui, maintenant pense à ta jeunesse, et essaie de te souvenir de ce qu'il ta dit sur le pont la nuit où il a passé la ligne de changement de date.
الآن فكر في شبابك و حاول تدكر ما قاله لك على سطح السفينة حين عبر خط التاريخ الدولي

Parce que je t'aime et que je sais comment tu as vécu ta jeunesse.
لان انا احبك وانا مستائه كيف انت قضيت شبابك

Et maintenant, tu as eu un aperçu de la jeunesse.
ما اريد قوله هو الان لديك مزاق شبابك

Vous n'êtes plus toute jeune, mais vous êtes encore vive.
ربما تجاوزتِ قليلا ريعان شبابك لكنك عقلك مازال حادا