"شبحاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un fantôme
• un esprit
• fantômes
• spectre
• de fantôme
• un fantome
• un revenant

Sais-tu que c'est possible pour quelqu'un de devenir un fantôme pendant qu'il est vivant ?
أتعلمين إنه من الممكن أنّ يغدو الشخص شبحاً حينما لا يزال حياً

Ce qui signifie que notre premier suspect est toujours un fantôme.
مما يعني أن المشتبه به الأولي لا يزال شبحاً

Toi. On aurait dit que tu avais vu un fantôme là-bas.
أنت , أعتقدت بأنك تبدو كمن رأى شبحاً هناك

Si t'es un fantôme, ça te gênera pas que je t'explose ta sale gueule.
إذا كنت شبحاً , فلن تمانع في أن أكسر رقبتك الصغيرة

Tu es sortie d'ici comme si tu avais vu un fantôme,
لقد هربتِ من هنا كما لو أنكِ رأيتي شبحاً

Je suis désolée, mais je te bats sur ce coup, j'ai un fantôme qui sait pas qu'elle en est un.
حسناً، أكره أن تكون مشكلتي أقوى منكِ، ولكنني أواجه شبحاً لا يعرف بأنه شبح حتى الآن

Elle n'a rien ni personne, et elle attend un fantôme.
مسكينة، ليس لديها أحد ولا شيئ وتنتظر شبحاً

Tu sembles avoir vu un fantôme.
مرحبا مرحبا . يبدو مظهرك وكأنك قد شاهدت شبحاً للتو

Un truc m'a foncé dessus. Je crois que c'était un fantôme. Tais-toi.
هناك شيئاً ما طار في وجهي، إعتقد أنه كان شبحاً

Ça semblait presque irréel... comme si c'était un fantôme.
تقريباً لم يبدو حقيقياً كما لو كان شبحاً ما

Si vous êtes vraiment ce chevalier vous êtes soit un déserteur soit un fantôme.
إن كنتَ فعلاً ذلك الفارس فإما إنك هارباً أو شبحاً.

Tu es peut-être un fantôme, mais dans ce cas, j'espère que tu as meilleure mine en vrai.
قد تكونين شبحاً. و لكن في هذه الحالة كنت سآمل أن يكون شكلك أفضل من ذلك.

Que savons-nous? Mis à part acheter ce lieu il y a cinq ans, le gars est un fantôme.
إلى جانب شراؤه لذلك المكان منذ خمسة أعوام ، يُعد الرجل شبحاً

Vous chassez un fantôme et des innocents vont mourir à cause de ça.
أنتَ تطارد شبحاً و ناس أبرياء سوف يموتون بسبب هذا

Peut être que tu devrais dire à Hetty que c'était un fantôme.
ربما يجدرُ بكَ إخبار هيتي أنَّه كان شبحاً

Tu as vu un fantôme ou quoi ?
ماذا؟ مالذي تريه شبحاً أو شيءٌ من هذا القبيل؟

Je les ai vus se faufiler ici, et partir en courant par la droite, au bout de la rue, comme s'ils avaient vu un fantôme.
اراهم يتسللون الى الداخل وبعدها يقومون بالهرب الى الخارج الى الشارع كانهم شاهدوا شبحاً

Bon, ce n'est non plus un fantôme, donc tu devrais avoir d'autres pistes.
حسنٌ، لم يكن الفاعل شبحاً . لذا، لربما بجعبتك أدلةً أخرى

Vous savez, si c'est un esprit, ce n'est pas une apparition moyenne liée à une maison.
إن كان هذا شبحاً فربما ليس مرتبطاً بمنزل كالعادة

Je croyais que les fantômes pouvaient aller où bon leur semble. Tu es toujours attachée à ton corps.
. ظننت أن الأشباح يذهبون لأي مكان يريدونه . أنت لست شبحاً

Non, je ne suis pas sûr d'avoir vu un spectre.
لا , لست متأكداً أننى رأيت شبحاً هل لى أن أذهب الآن ؟

Elle se tenait devant moi, visible comme en plein jour... une sorte de fantôme ou de vision, mais... elle était réelle.
وقفت أمامي بوضوح لا أعلم إن كانت شبحاً أو رؤية

A ton age, j'aurais ete terrifiee si j'avais vu un fantome...
لو رأيت شبحاً وأنا في سنك لمت من كثرة الخوف.

Aucune arme mortelle ne peut tuer un revenant.
لايمكن لسلاح قد صنعه الإنسان أن يقتل شبحاً