"شجعان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• courageux
• braves
• brave
• courage
• Audacieux
• courageuses
• bravoure

Pourquoi sont-ils, tu sais, courageux quand il s'agit d'embrasser ou autre, mais, pour les avoir au téléphone et leur parler, et...
لماذا هم كذلك، كما تعلم.. شجعان عندما يريدون تقبيلك او شيء ما وحاول الإتصال عليهم ومحادثتهم بالهاتف..

De ceux qu'on entend sur des gens si courageux qu'ils ne peuvent pas exister.
نوع من الناس شجعان ومعتزين جدا بأنفسهم،لا يمكن ان يكونوا حقيقين

Lui et d'autres auteurs courageux croient en l'égalité, abhorrent le racisme et se sont engagés à lutter contre ce fléau.
فهذا الناشط وكتّاب شجعان آخرون يؤمنون بالمساواة ويمقتون العنصرية وهم ملتزمون بمكافحتها.

Ce sont de braves êtres humains qui aspirent à mener une vie meilleure, eux-mêmes et leurs enfants, ainsi qu'à échapper à l'oppression qui règne dans leur pays d'origine.
فهم بشر شجعان يسعون من أجل حياة أفضل لأنفسهم ولأبنائهم بعد الهرب من الاضطهاد في وطنهم.

De braves hommes dans les deux camps ayant besoin de soins médicaux.
رجال شجعان على كلا الجانبين يحتاجون إلى عناية طبية عاجلة.

C'est bien plus que ce que les Forestry brave attendent.
هذا أكثر بكثير مما كان متوقعا من شجعان الغابة

Un grand nombre d'hommes et de femmes d'un grand courage ont pris l'engagement de la paix.
وقد قطع رجال شجعان كثيرون ونساء شجاعات كثيرات عهدا على أنفسهم بالعمل من أجل السلام.

Les Audacieux natifs, suivez Lauren, les transférés, restez avec moi. Allez.
من ولدوا شجعان ذهبوا مع (لورين) المتنقلين يبقوا معي

Mais les victimes étaient des humanitaires qui faisaient leur métier, des gens courageux dont les vies ont été brutalement fauchées.
بيد أن الذين قتلوا شر قتلة هم عاملون إنسانيون شجعان كانوا يؤدون مهامهم.

De telles initiatives sont conduites par des individus courageux, car donner la priorité aux plus pauvres est tout aussi difficile à l'échelon local qu'à un échelon plus élevé.
وهذه المبادرات يضطلع بها أناس شجعان لأن إيلاء الأولوية لأشد الناس فقرا مهمة تتسم بالصعوبة على المستوى المحلي مثلما هي على أي مستوى أوسع نطاقا.

Certes, il y a des dirigeants courageux qui entreprennent des transformations politiques et économiques difficiles sans rechercher des avantages personnels.
وبالطبع، هناك قادة شجعان يقومون بتنفيذ عمليات صعبة للتحول الاقتصادي والسياسي دون التماس مكاسب شخصية.

Des artistes courageux qui mettent leur cœur et leurs tripes dans ces trucs ?
..فنانين شجعان ..وضعوا افكارهم وحاولوا بكل الطرق ليبدعوا، هاه؟

J'ai rencontré pas mal de gens courageux dans ma vie mais toi, mon pote, tu es le plus courageux de tous
لقد التقيت بأناس شجعان في حياتي ولكن أنت يمكنني أن أقول أنك الأشجع

des hommes et femmes courageux qui ont perdu leurs familles, leurs amis.
مثلكم رجال ونساء شجعان الذين فقدوا أسرهم، وأصدقائهم

Vous êtes tous si braves, mais qu'avez-vous fait pour arrêter cela ?
أنتم جميعاً رجال شجعان لكن ماذا فعلتم لإيقاف هذا؟

Leur chute a été permise par des hommes et femmes braves, dont certains ont perdu la vie durant cette mission.
تم القضاء عليهم من طرف رجال ونساء شجعان بعضهم فارق الحياة خلال هذه المهمة

Ce pays a été fondé sur les efforts héroïques de patriotes inconnus, de braves hommes et femmes de grande intégrité.
وجد هذا الوطن نتيجة الجهود البطولية المبذولة ،من قبل وطنيين مجهولين من رجال ونساء شجعان يتمتعون بنزاهة عالية

Mamie et moi avons vendus tous mes cookies Forestry brave. Ça, c'est plus que l'argent des cookies.
جدتي و أنا بعنا جميع كعكات شجعان الغابة خاصتي

Cette ville présente de grandes opportunités pour ceux qui ont le courage de les saisir.
فمدينة كهذه تحمل فرص عظيمة لمن هم شجعان كفاية لينتهزوها

T'as dit "neuf âmes courageuses", au lieu de "huit âmes courageuses".
قلت : "تسع شجعان آخرين"، بدل "ثمان شجعان آخرين"

Manger des haricots et de la viande avariée avec des hommes puant de bravoure.
أكل الفاصولياءِ و اللحم المتعفّن مَع رجالِ شجعان هناك فقط شيء واحد لم تأخذه بعين الإعتبار