"شخصا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelqu'un
• individu
• 'une personne
• qu'on
• un type
• personne qui
• personne serait

Tu sais, je me demandais ce qu'il se passais quand quelqu'un devient un ex-patient?
أتعلم، كنت أتساءل ماذا يحدث عندما يصبح شخصا ما مريض سابق؟

La police fait fermer vos concurrents, en espérant rafraîchir la mémoire ou la conscience de quelqu'un.
شرطة المدينة تغلق منافسيك , أتمنى أن تثار ذاكرة أو ضمير شخصا ما

On dirait que quelqu'un a transformer sa cuisine en une usine de faux papier.
يبدو أن شخصا ما قام بتحويل مطبخه إلى معمل هويات مزورة

Waouh, chaque brique de cet endroit porte le nom de quelqu'un.
كل طابوقة في هذا المكان سميت بأسم شخصا ما

quelqu'un serait rentré par infraction dans la suite 3506 hier soir, aurait maltraité trois gars et aurait pris 50 000 $.
يبدو ان هناك شخصا ما تسلل الى غرفه 3506 البارحه ضرب 3 رجال واخذ 50 ألف دولار

C'est une blague cosmique que quelqu'un d'aussi sensible et empathique que moi soit née des entrailles de cette grotesque chercheuse d'or.
إنه لأمر طريف أن شخصا ما بمثل رقتي وحناني قد ولدت من طرف حفارة الذهب الغريبة تلك

Apparemment quelqu'un a remarqué quelque chose. Hé, Jenna. Superbe fête hier.
واضح أن شخصا ما لاحظ شيئا ما مرحباجيناحفلةأمس كانتلطيفة

ça semble étrange que quelqu'un ait voulu se débarrasser d'un corps dans un tel lieu public.
يبدو غريبا أن شخصا ما سوف تفريغ الجسم في مثل هذا المكان العام.

Je veux dire, je sais que Citadel va avoir des tireurs partout et un seul mensonge découvert et quelqu'un mourra.
أقصد,انا ادرك ان الحصن سيضع مسحلين في كل مكان وكذبه واحده خرقاء ,تعني شخصا ما سيقتل

Les flics étaient là ; ils ont dit que quelqu'un avait arraché le mur.
الشرطة كانت هناك ، لقد ذكروا بأن شخصا ما إخترق الجدار.

Parce que quelqu'un doit vivre dans l'ombre pour que d'autres puissent vivre dans la lumière.
لأن شخصا ما عليه العيش في الظلال ليمكن للآخرين العيش في ضوء.

Et je sais de source sûre que quelqu'un cachait cet Inhumain.
و لدي معلومات موثوقة بأن شخصا ما كان يخفيه

Savoir que quelqu'un t'a fait ça et que tu n'as pas pu les arrêter
معرفة أن شخصا ما فعل هذا لك وكنت لا يمكن وقفها

quelqu'un aurait dû te supplier de travailler pour eux le jour où tu as été diplômée de l'université du Queens.
شخصا ما يجب ان يتوسل اليكي للعمل لديهم . اليوم الذي تخرجتي منه من كلية الملكات

Quand vous voulez que quelqu'un devienne un atout, l'amener à trahir les personnes qu'il aime, vous devez apprendre à le connaitre.
عندما تُريدُ أن تقلب شخصا ما ذا ثروة ، اجعله يخون من يَحبُّ، يَجِبُ أَنْ تَتعرّفَ عليه.

quelqu'un de chez eux a dû modifier le registre officiel.
شخصا ما بالداخل قام بالتخلص من سجل الإنهاء

Il paraît que quelqu'un a indécemment laissé un cadavre, sur votre territoire la nuit dernière, et ça n'était pas un local.
هناك حديث ان شخصا ما قتل وترك بشكل غير صحيح في ارضك البارحة وليس بواسطة شخص محلي

Je perds quelqu'un que j'aime, et je viens dans la jungle.
لقد فقدت شخصا ما احبة واتيت بالطائرة الى الغابة

On pourrait demander à Lewis que quelqu'un surveille Claire à l'école.
ربما نسأل لويس ليضع شخصا ما في مدرسة كلير

Le Procureur met en mouvement l'action publique dès lors qu'il existe des faits et des preuves suffisants pour soupçonner un individu d'avoir commis un crime de guerre.
ويبدأ المدعي العام الإجراءات فور توافر وقائع وأدلة كافية للاشتباه في أن شخصا ما ارتكب جريمة حرب.

Et vous dites que c'est ce stress extrême qui pousse une personne à tirer deux fois dans un miroir.
وانت تقولين ان شخصا ما ملئ بالضغط قام بتنفيس غضبه باطلاق النار مرتين على المراه

Donc, de temps en temps, peut-être qu'on pourrait parler de notre plan d'attaque.
لذالك أفكر من وقت لوقت ربما ينبغي أن أجعل شخصا ما يتحدّث إليك عن مباراتنا الهجومية. داني.

Je crois qu'elle suit un type qui vit dans cet hôtel.
أظن أنها تطارد شخصا ما يسكن في هذا الفندق

Donc vous ne connaissez personne qui pourrait effrayer ce gars un petit peu ?
ألا تعرف شخصا ما يستطيع إخافة الرجل قليلا ؟

Il affirme qu'aucune disposition du Protocole facultatif ni du droit international coutumier n'étaye l'allégation selon laquelle une personne serait, en raison de son indigence, libérée de l'obligation d'épuiser les recours internes.
وأضافت أن لا شيء في البروتوكول الاختياري أو في القانون الدولي العرفي يؤيد الادعاء بأن شخصا ما يعفى من واجب استنفاد سبل الانتصاف المحلية بسبب فقره. قرارا اللجنة بشأن المقبولية