"شخصيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personnel
• personnage
• personnels
• personnelle
• personnalité
• personnelles
• identité
• caractère
• personnellement

Cette femme, la victime zéro, devait avoir un lien personnel avec ce suspect et la trouver sera la clé pour l'arrêter.
نعتقد أن هذه المرأه، الضحيه رقم صفر كانت على علاقة شخصيه مع الجاني، و العثور عليها سيكون المفتاح للتمكن منه و إيقافه

C'est personnel pour moi, mais pourquoi ça l'ai pour toi ?
أوه، نعم شخصيه بالنسبة لى ولكن لماذا هو بالنسبة لك؟

C'est un personnage de dessin animé qui opère ses jouets. Tu n'aurais pas du me dire ça. Pourquoi ?
نعم , انها شخصيه كارتونيه .تجري عمليات على ألعابها من المرجح أنه لم يكن عليك اخباري بذلك

La description est fidèle mais la photo n'est pas très flatteuse. il y a des détails personnels, mais pas que vous êtes une tueuse.
الوصف الحسماني مطابق الصوره, مهما كان انه ليس جيد و يوجد متعلقات شخصيه ايضا ولكنهم لم يذكروا انك قاتله

Le NTAC en a fait mon affaire personnelle quand ils ont commencé à nous ramasser.
مسئولين مركز تقييم المخاطر حولوه الى مهمه شخصيه عندما بدأو في حجرنا

Pourtant, tu as une personnalité charmante et un très beau physique.
حسنا , انت لديك شخصيه مغريه و لياقه بدنية رائعة

Je me souviens de faits, je n'ai aucune mémoire d'expériences personnelles.
حسناً، أنا أتذكر الاحداث ولا أملك أي ذكريات شخصيه

La guerre entre vous est d'ordre personnel, Elizabeth, et je vous aiderai à la remporter.
الحرب بينكم شخصيه يا اليزابيث, ولسوف أساعدكِ لتنتصري.

Mais je présume que ton intérêt dans ce cas-ci est plus personnel.
ولكني أُخمنُ أن اهتمامك بالموضوع له صله بأغراض شخصيه

ça n'a pas d'importance. Je veux dire, ce sont les affaires, ce n'est pas personnel.
لايهم , اعني هذا عمل , انها ليست مسأله شخصيه

Maintenant, tu sais qu'elle va se battre salement. C'est personnel pour elle.
انت تعلم انها ستقوم بضربنا بقوه , انها مسأله شخصيه بالنسبة لها

Tout à fait personnel... un flic qui fait irruption quand vous faites l'amour!
لا ليست هناك أي امور شخصيه لقد إقتحم علىِ غرفة نومى وأنا اطارح زوجتى الغرام

Andrew voulait ajouter un personnage féminin à Cric, Crac et Croc.
اندرو اراد تقديم شخصيه انثى لـ سناب , كراكل وبوب

Je me casse les burnes à trouver un personnage féminin, et il me le sert sur un plateau!
ها انا احبط نفسي احاول ان اجد شخصيه نسائيه لفلمي وهذا الشخص يذهب ويتصيد واحده انا اضعها في الحسبان

Une communauté entière attribue les faits divers quotidiens à un personnage mythique.
كامل المجتمع يبدأ بنسب رعب يومي إلى شخصيه أسطوريه.

Les petits intérêts personnels ont menés cette communauté au bord de la destruction, mais grâce à moi, les gens pensent à d'autres choses qu'eux-mêmes.
مصالح شخصيه لتجلبوا هذا العالم الى حافة الدمار لكن بسبب وجودي , واناس يفكرون

Je pense ses sentiments personnels...
إنها صعبة التفسير اعتقد انها مشاعر شخصيه لـ ..

Et le manque de quelque relation personnelle avec eux que ce soit, je pourrais être sans moyen de les stopper.
وأفسد أي علاقه شخصيه معهم قد أكون غير قويه لإيقاف ذلك

Entre flics, il s'agit d'une question personnelle.
من شرطى الى شرطى, لنترك الأمر على إعتبار أنه أسباب شخصيه

Et internet reflète une personnalité physique, mais le reflet est flou et fissuré.
الشخصيات على الانترنت هي إنعكاس لسماتٍ شخصيه ولكنه إنعكاس ضبابي وغير واضح

C'était un questionnaire de personnalité.
كان مثل.. إختبار شخصيه او شيء ما

Vous serez également tenue de faire quelques petites choses personnelles pour moi...
كما أنكِ ستكونين مطالبه للقيام بأعمال شخصيه لي

Usurper l'identité d'un officier militaire est un délit fédéral.
إنتحال شخصيه ضابط عسكرى إنها جريمه إتحاديه

L'air de New York, tu peux le toucher. Il a du caractère.
في نيويورك , هناك هواء تستطيعين ان تغرزي اسنانك فيه , انه ذو شخصيه خاصه

personnellement, je ne suis pas convaincu que ce soit un abus.
بصفه شخصيه انا لست مقتنع انه سوء استخدام على الاطلاق