"شخصيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personnel
• personnage
• personnelle
• personnels
• personnelles
• personnalité
• caractère
• pour un
• identité

Quand j'ai proposé de t'aider, je venais dans mon intérêt personnel, mais je pense vraiment que je peux aider.
حينما عرضتُ أنْ أساعدكِ كان انطلاقاً مِنْ مصلحة شخصيّة لكنّي حقّاً أعتقد أنّ بوسعي مساعدتك

C'est typiquement un acte de terroristes politique et non personnel.
إنّها عمليّة إرهابيّة لأسباب سياسيّة فحسب، لا شخصيّة

Non, si vous basez vraiment un personnage sur moi, elle sera ennuyeuse.
كلاّ، ولو كنت تبني شخصيّة حولي، فإنّها ستكون مُملّة بالتأكيد.

Oui, elle l'a pris, ce qui fait d'elle une perte personnelle.
نعم فعلت ذلك، الأمر الذي جعل خسارتها خسارة شخصيّة.

Je suis désolée que tu ais des problèmes personnels, mais j'ai une vraie crise sur les bras.
يؤسفني ما تعانيه من مشاكل شخصيّة لكنّي أواجه ضائقة حقيقيّة

Elle rassemble des informations personnelles sur toutes les autres recrues.
إنّها تجمع معلومات شخصيّة حول كلّ المُجندين الآخرين.

Euh, des absences, des problèmes de mémoire, elle dit avoir une seconde personnalité.
مضيعة الوقت، مشاكل في الذاكرة. تدْعي أن هُناك شخصيّة أخرى.

C'est trop dangereux, ça n'a rien de personnel.
أنت ماهيّة مجهولة إلينا، ولا أقول هذا لضغينة شخصيّة.

Et la seule personne qui le rend personnel c'est toi.
و الشخص الوحيد الذي جعل منها شخصيّة الآن هو أنت

Plus que tout le monde, je sais que c'est toujours personnel.
أنا، على خلاف الجميع، من يعرف أنّه دوماً يكون لأسباب شخصيّة

Mais il a dit qu'elle agissait bizarrement ces temps-ci et qu'elle avait demandé une semaine de congé pour s'occuper d'un problème personnel.
وأنّها طلبت إجازة لمُدّة أسبوع للإهتمام بأمور شخصيّة.

Étiez-vous au courant d'un problème personnel auquel elle aurait pu faire face ?
أتعلمين أيّ أمور شخصيّة كانت تهتمّ بأمرها؟

J'étais distraite par un ennui personnel.
أعني، أنني أعاني من مشكلات شخصيّة عقلي كان مُشتّتاً

Je l'ai créé un personnage avec chapeau haut de forme et porter du noir.
خلقتُ لنفسي شخصيّة تعلوها قبّعة وإرتديت الأسود دوماً.

Es ce que tu as déjà fait ce personnage gay dans ta pièce ?
هل كنتَ تقوم بـ شخصيّة الشذوذ التي تقوم بها الآن خلال مسرحيتك؟

Vous dites qu'un personnage de conte de fées nous a attaquées ?
انتظري, أنت تقولين أنّ شخصيّة من القصص الخياليّة قد عادت إلى الحياة و هاجمتنا ؟

Je savais que tu allais en faire une affaire personnelle
عرفتُ حقّ المعرفة أنك ستحوّلينها إلى مسألةٍ شخصيّة

Qui pouvait dépenser 300 millions pour financer une guerre personnelle.
شخص بمقدوره توفير 300 مليون ليموّل حربًا شخصيّة.

Elle a dit qu'elle avait des ennuis personnels.
قالت أنّها كانت تُعاني مشاكل شخصيّة فوضويّة في ذلك اليوم.

Pour quelqu'un qui ne se souvient pas de moi, vous avez beaucoup d'observations personnelles à offrir.
بالنسبة لشخص لا يذكرني، فإنّك تبدي ملاحظات شخصيّة كثيرة

Mais même la Mort ne peut tuer la personnalité.
و لكن حتّى الموت لا يستطيع القضاء على شخصيّة المرء

Et ce n'était pas dans les habitudes de mon frère, de traiter une femmes ainsi mais le caractère d'un homme est si changeant.
وذلك ليس من شيم أخي... أن يعامل سيّدة بمثل هذه الطريقة. لكن شخصيّة الرجل شخصيّة مترددة بحدّ ذاتها.

Être quelqu'un d'autre, même pour un instant, m'a apporté une grande joie.
أن أكون شخصيّة أخرى ولو لفترة قصيرة، غمرني بسعادة لا تريم.

Sur le terrain, vous devez souvent passer sous couverture rapidement sans avoir le temps de créer une nouvelle identité.
في الميدان، عليكم التخفّي بسرعة دون أي وقت لصياغة شخصيّة