"شخصي بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personnel pour
• très personnel

T'es un peu de la famille, c'est personnel pour toi aussi.
،لطالما اعتبرتك من العائلة هذا شخصي بالنسبة لك أيضاً

C'est personnel pour toi, Gibbs, pour toi et Mitch.
, هذا أمر شخصي بالنسبة لك, غيبس, أنت وميتش.

Catherine s'est fait tirée dessus, donc c'est aussi personnel pour nous.
تم اطلاق النار على كاثرين , لذاالامر شخصي بالنسبة لنا الان , ايضاً

Vous allez voir à quel point c'est personnel pour moi.
تحاول ربطها بتلك الجريمة ستشعر كم هذا شخصي بالنسبة لي

Je sais que ta photographie est quelque chose de très personnel, et je n'aurais pas dû te prendre au dépourvu comme ça
أنا أعلم تصويرك الفوتوغرافي هو امر شخصي بالنسبة لكي ولم يكن علي وضعك في موقف كهذا

Je sais que c'est personnel pour vous. Je connais votre histoire.
أعلم أن هذا أمر شخصي بالنسبة لكِ أنا أعرف ماضيك

Je pige pourquoi ça peut devenir personnel pour toi... Bien.
اعي سبب في أن هذا ...قد يكون شيء شخصي بالنسبة لك

Pensez-vous que c'est personnel pour moi ?
أتعتقد أن هذا الآمر شخصي بالنسبة لي؟

Je sais combien c'est personnel pour toi, mais...
أعلم أن هذا الأمر شخصي بالنسبة إليك، ولكن...

Ce n'est pas personnel. Pour moi, c'est personnel.
إنه ليس شخصي , إنه شخصي بالنسبة لي

- Je sais. - C'était personnel pour moi aussi.
أعلم ، كان شخصي بالنسبة لي ، أيضاًً

Ecoute, Robbie, je comprends que ça soit personnel pour toi.
أنظر، (روبي) أنا أعي أن هذا شخصي بالنسبة لك

C'est aussi personnel pour moi.
هذا أمر شخصي بالنسبة لي كذلك

- C'était totalement personnel pour moi.
كان كله شخصي بالنسبة لي

C'était très personnel pour moi.
كان كله شخصي بالنسبة لي

C'est très personnel.
إنّ هذا شخصي بالنسبة لنا، ليو