"شخصًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelqu'un
• personnes
• personne
• un mec
• un gars
• quelque
• un type
• un homme
• d'un

On pense que quelqu'un qui a loué une de vos van pourrait être un témoin, alors j'espérais avoir des informations au téléphone.
نعتقد أنّ شخصًا استأجر إحدى شاحناتكم المغلقة قد يكون شاهدًا فأملتُ أن أحصل على بعض المعلومات عبر الهاتف

La seule raison de tenir c'est pour quelqu'un que tu aimes.
السبب الوحيد الذي يجعلكِ تصمدين من أجله شخصًا تحبيه

J'ai recruté quelqu'un... un colonel des renseignements de l'air... qui travaille au programme de missiles antibalistiques.
لقد جنّدت شخصًا عقيد، في مخابرات الدفاع الجوية ويعمل على برنامج الصواريخ الدفاعية

Il y a 67 personnes qui travaille pour le département.
لدينا 67 شخصًا يعملون في قوة مكافحة العصابات.

Puis j'éliminerai la génération d'après, laissant une seule personne pour perdurer le nom, et puis j'éliminerai la génération suivante et ainsi de suite.
ثم أقتل الجيل التالي، وبعدها أترك شخصًا واحد يحمل اسم الاسرة. ثم أقتل الجيل التالي وهكذا مرارًا وتكرارًا.

La seule consolation que j'ai c'est de penser qu'il est peut-être mort en protégeant quelqu'un.
الشيء الذي أنا متأكدة منه هو انه مات وهو يحمي شخصًا ما.

quelqu'un a appelé anonymement et a dit qu'il a fait ça?
شخصًا ما أبلغ عني؟ مجهول؟ وقال أنني فعلت هذا؟

Je trouve enfin quelqu'un pour moi et je la fais fuir.
تعرفين، أخيرًا وجدت شخصًا مناسبًا لي وقد أبعدتها عني

Apparrement quelqu'un "proche de la famille" est allé à la presse.
يبدو أن شخصًا قريبًا من العائلة تحدث إلى الصحافة

En fait, je suis certaine que quelqu'un avec vos prouesses technologiques n'a aucun problème pour accéder à ses comptes ou à ceux des autres.
في الواثق، أثق أنّ شخصًا بقدراتك التكنولوجية لن يُعاني في الوصول إلى حسابات بنكيّة سواءً كانت تخصّه أم لا

Mais je voulais vous le dire car si Salif connait quelqu'un avec assez de pouvoir pour tirer quelques ficelles.
لكني أحببتُ أن أحذرك احترازًا فربما يعرف صاليف شخصًا ما ذا سلطة قوية فيتوسط له

Je trouverai quelqu'un qui accepterait de perdre son temps avec moi.
يمكنكِ أن تجدي شخصًا ما أقضي معه الوقت، صحيح؟

Quand les choses se sont vraiment dégradées entre nous, j'ai commencé à voir quelqu'un d'autre.
عندما آلت الأمور بيننا إلى كونها يائسةٌ جدًّا، بدأتُ أواعد شخصًا آخر.

On ne pouvait pas partir et laisser quelqu'un et s'en sortir avec un meurtre.
لا يمكننا أن نغض البصر وندع شخصًا يفلت من جريمة قتل

quelqu'un utilise mes ressources pour accéder à des dossiers secrets.
شخصًا ما يستخدم مصادري ليصل إلى أمور سرية

Je, je ne peux juste pas virer quelqu'un car il crie.
إصغي , لا يمكنني أن أقيل شخصًا بسببِ صراخ.

S'il vit et tue quelqu'un, disons un policier, qu'est-ce que ça vous fera ?
إذا عاش وقتل شخصًا ما، لنقول شرطيًا كيف ستشعر حيال ذلك؟

Ce que tu décris aurait impliqué une cinquantaine de personnes.
إن ما تقوله سيتضمن تورط حوالي خمسين شخصًا.

Plus de 200 personnes ont perdu la vie, dont 18 Américains.
قُتِل أكثر من 200 شخصًا بما في ذلك 18 أميركيا

Chez moi, je pars travailler, j'essaie d'être une bonne personne,
.العودة للبيت، للعمل .أحاول أن أكون شخصًا صالحًا

Tu penserais qu'un mec qui est en train de mourir ne voudrait pas que ça traîne.
حسبتُ أن شخصًا إعتاد على الموت لن يريد أن يطيل من شقاء ميتته.

Lexie mérite un gars comme toi, ou un gars un peu moins bien.
أتدري؟ ليكسي تستحق شخصًا مثلك أو شخص أسوء قليلًا

Tu aurais du penser à ça avant de choisir quelqu'un qui ferait quelque chose comme ça dès le début.
إذن يُفترضُ بأن تُفكري بذلك قبل أن تختاري شخصًا قد يفعل شيئًا كهذا .بالمقامِ الأول

un type me la remis à la sortie du métro.
شخصًا ما قام بوضعها في يدي خارج المترو

C'est une rare chose, de voir un homme qui tient parole.
إنه من أندر الأمور أن أجد شخصًا يحترم كلمته

On sait tous les deux que c'est risqué de vendre la drogue d'un autre.
كلانا يعرف أنه وقت خطير أن تتاجر في مخدرات شخصًا آخرًا