"شرطياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• flic
• policier
• policiers
• flics
• police
• uniforme
• officier

Donc à moins que ton partenaire est un flic corrompu qu'ils suivent déjà ou un flic paranoïaque qui a installé son propre matériel de traçage...
لذا ما لم يكن شريكك شرطياً فاسداً ملاحقاً أو أنه شرطي مجنون بالشك لدرجة انه قام بتركيب اجهزة التعقب بنفسه

Bien sûr, jusqu'à ce qu'il réalise que j'étais un flic et soit il coopérait soit il allait en prison.
بالطبع، حتى اكتشفَ أني كنت شرطياً و إما سيتحتم عليه التعاون أو الذهاب إلى السجن

Tu crois que le fait que tu sois flic t'autorise à débarquer ici ?
هل تظن أن كونك شرطياً يخولك الحضور إلى هنا بدون إذن؟

J'ai fait mes études, suis devenu policier, puis inspecteur, et voilà.
لقد درست، وأصبحت شرطياً ثم مفتش، وها أنا ذا

Tuer un policier en mission va faire des vagues. Allez.
ستتفاقم الأمور إن قتلت شرطياً يعمل بشكل سري

Les affrontements avec les forces de l'ordre ont fait 87 blessés, à des degrés divers, parmi les policiers, et neuf personnes ont été hospitalisées.
وقد أسفرت المواجهات مع قوات الأمن عن إصابة 87 شرطياً بجروح متفاوتة الخطورة وأُدخل تسعة أشخاص إلى المستشفى.

N'ENTREZ PAS. OU ENTREZ. JE SUIS UN PANNEAU PAS UN flic.
ابقَ خارجاً أو ادخل فأنا مجرد لافتة ولست شرطياً

Si je vous pose la question et que vous êtes flic, vous devez dire oui.
وتعلم إذا سألتك عما إذا كنت شرطياً وكنت كذلك، فإجابتك ستكون، أجل.

- Oublie le flic, j'ai pas mon badge. Où est-il ?
لستُ شرطياً الليلة، لا أحمل الشارة والآن أين هو؟

Peut-être que vous êtes un tueur, ou peut-être un flic.
أترى، قد تكون قاتلاً مأجوراً وقد تكون شرطياً

Qu'il reste ouvert parce qu'un flic lui doit des sous ?
لن يرغم على الاقفال لان شرطياً يدين له بالمال؟

Mon père m'a dit que le plus dur quand on est un flic, c'est de savoir qu'on pourrait être la raison pour laquelle quelqu'un va vivre ou va mourir.
عاد للمنزل قبل أن يرن الهاتف والدي أخبرني أصعب جزء بأن تكون شرطياً هو أن تعلم الإختلاف بين أن يحيى الشخص أو يموت

Toute ma vie, j'ai voulu être flic, tu sais ?
طوال حياتي, أنا أحلم أن أصبح شرطياً أتعلمين؟

Tout ce que j'ai récolté depuis que je suis flic ?
ماذا أخذت بكوني شرطياً لكل هذه المدة الطويلة ؟

Pour Patchett, j'ai pris un flic baisant une pute superbe, Lynn.
من أجله صورت شرطياً يضاجع مومساً رائعة اسمها لين.

Tu n'as rien fait de mal, tu étais un flic honnête.
لم ترتكب خطأ، كنت شرطياً شريفاً ولم تتقاضَ رشاوى

Egalement recherché pour le meurtre d'un policier indien en 1979.
لكنّه مطلوب لمهاجمته شرطياً في الهند سنة 1979

Les tribunaux ont établi que l'auteur avait blessé un policier avec une arme à feu lors de son arrestation, à laquelle il avait violemment résisté.
وقد قضت المحاكم بأن صاحب البلاغ قد جرح شرطياً بسلاح ناري أثناء عملية القبض عليه وأنه قاوم بعنف أيضاً توقيفه.

Par suite des affrontements avec les manifestants, 87 policiers ont été blessés et 9 ont été hospitalisés.
ونتيجة للاشتباكات بينهم وبين الشرطة، أُصيب 87 شرطياً بجروح، فتلقى 9 منهم العلاج في المستشفيات.

Ils y ont trouvé de solides effectifs composés de 239 policiers et 40 agents de l'Unité spéciale antiémeutes.
وهناك، شهد المكان وجوداً أمنياً مكثفاً تألف من 239 شرطياً و40 فرداً من الفرقة المتخصصة في مكافحة الشغب.

Vous êtes un tueur de flics qui devrait être à l'asile.
أنت قتلت شرطياً وينبغي أن تكون في المصحة العقلية

Il n'y a aucune raison de conclure qu'une enquête interne de la police, bien menée, ne saurait être indépendante.
وما من سبب أصيل يدعو لاستنتاج أن تحقيقاً شرطياً داخلياً تم بشكل سليم لا يمكن أن يكون مستقلاً.

Vingt et un policiers y suivaient une formation. Environ la moitié d'entre eux portaient l'uniforme.
وكان هنالك واحد وعشرون شرطياً يتلقون التدريب نصفهم تقريباً يرتدي بذلة نظامية وكانوا ينتمون إلى شرطة الطوارئ.

Il y aurait été frappé par un officier à la tête, provoquant des écoulements de sang du nez et de la bouche.
ويبدو أن شرطياً ضربه على رأسه، فنزف الدم من أنفه وفمه.