"شرطيًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• flic
• policier

Vous savez, j'ai appris en thérapie de couple que les femmes épousent leur père, et son père était flic.
أتعرفينن لقد تعلمت بعض العلاجات أن النساء كثيرًا ما يتزوجن آبائهن، ووالدها كان شرطيًا.

Tu as vu des cadavres. T'as été flic pas mal de temps.
لم ترى جثث ميتة قبلاً، وكنت شرطيًا منذ مدة

Si tu tues un flic, les fédéraux te traqueront.
انظر، لو قتلت شرطيًا سيأتي رجال المباحث الفيدرالية للبحث عنك

C'était un policier, fraichement retraité quand il a été abattu dans une supérette locale.
لقد كان شرطيًا تقاعد مؤخرًا عندما لقي حتفه في متجر مخلي

S'il vit et tue quelqu'un, disons un policier, qu'est-ce que ça vous fera ?
إذا عاش وقتل شخصًا ما، لنقول شرطيًا كيف ستشعر حيال ذلك؟

Vous avez corrigé le tir pour être un bon flic.
أعتقد أنك عرفت كيف تصبح شرطيًا جيدًا في نهاية المطاف

Je ne suis peut-être pas fait pour être flic.
لربما يجعلني ذلك لست ملائمًا كي أكون شرطيًا

Si je vois un flic s'approcher, je vous fais sauter.
إن اتصلت بالشرطة أو رأيت شرطيًا قرب السيارة فسأفجرها.

Que je pouvais être un bon père, un bon ami, un bon flic.
أن بإمكاني أن أكون أبًا صالحًا، صديقًا صالحًا شرطيًا صالحًا

Il offrait une prime pour chaque flic assassiné. Plus de 200 ont été tués.
وضع مكأفاة لقتل رجال الشرطة وقد قتل منهم 200 شرطيًا

Avouez qu'être flic, ça vous excite.
لا تستطيع إنكار أن كونك شرطيًا ليس بالشئ المثير0

Mais tu ne tues pas un flic et reçoit un coup de fil.
ولكنك لا تقتل شرطيًا وتحصل على مكالمة هاتفيه

Ce qui est bizarre, c'est que j'aime ça en quelque sorte, et je crois que je veux être un flic.
الغريب أنني أحببت ذلك نوعًا ما وأعتقد أني أريد أن أكون شرطيًا

C'est pas bon pour ma réputation d'avoir un flic assis là.
-لن يكون جيدًا لسمعتي أن يكون هناك شرطيًا بجانب فراشي

Andre pense que vous êtes vraiment con de kidnapper un flic.
(أندري) كان يخبرني لتوه كم أنت أحمق لاختطافك شرطيًا

Le directeur était un flic.
آمر السجن كان شرطيًا

Je suppose que ça te rend "mauvais flic".
أعتقد أن هذا يجعل منك شرطيًا سيئًا

Au moins maintenant, il comprend qu'être un policier est beaucoup plus difficile qu'être un barman.
على الأقل إنه يفهم أن كونك شرطيًا أصعب بكثير من كونك نادل في حانة

Bien joué, apprenti détective. Tu ferais un excellent policier.
انظر إلى براعتك أيها المحقق المستجد أعتقد أنك تصلح لتكون شرطيًا بارعًا فعلاً

J'ignorais qu'un étranger pouvait être policier.
لم أكن أعرف أنه يمكنك أن تصبح شرطيًا هنا دون أن تكون مواطنًا

Parce que si tu es un policier, alors tu seras juste un policier.
لأنك اذا أصبحت شرطيًا ستكون مجرد شرطي