"شرط واحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une condition
• une seule condition
• une seule règle

Il n'existe qu'une condition dans le Traité, c'est la vérification au moyen des garanties de l'AIEA.
ولا يوجد إلا شرط واحد في المعاهدة، وهو التحقق من خلال ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Je lui dirais que je ne flirte pas avec vous... à une condition.
حسنا سأخبرها أنني لا أتغزل بكي على شرط واحد

À notre première rencontre, j'ai posé une condition :
نعم ، حسنا المرة الاولى لـ لقائنا اخبرته ان لدي شرط واحد

Stanton, Monsieur Wells a accepté de nous confier son business à une condition.
ستانتون، وافق السيد ويلز لتعطينا أعماله على شرط واحد.

Au début, tu n'avais qu'une seule condition. Qu'on te laisse partir.
في البداية إشترطت علي شرط واحد لكي اجعلك تذهب

Reine Elizabeth libérera les captifs à une condition.
الملكه اليزابيث ستطلق سراح الاسرى تحت شرط واحد

Alors, je vais accepter de te reprendre à une condition.
من الوعى الشخصي العميق لذا فسأوافق على عودتنا معاً لكن تحت شرط واحد

Bob, j'accepte que tu continues à faire partie du groupe à une condition :
ســأدعك تبقى في المجموعة مقـــابل شرط واحد:

- Bien, mais à une condition : tu vas laver ça.
موافق لكن على شرط واحد أنتى يجب أن تغسلى هذا

- Je suis d'accord, mon enfant mais à une condition.
لسوء الحظ يجب علي ان اوافقك الرأي,ابنتي ولكني اصر على شرط واحد

Monsieur vous l'offre, à une condition:
السادة المحترمون يريدون أن يبتاعوا لك شراب ولكن على شرط واحد

Elle est à vous avec ma bénédiction, à une condition
تستطيع الحصول عليها يا نايجل مع مباركتي على شرط واحد

Mais à une condition. Il ne faut plus me mentir, Mathilda.
ولكن على شرط واحد ان تتوقفى عن الكذب على ماتيلدا

Si je le fais, ce sera sous une condition.
إذاوأناأفعلذلك، أنها سوف تكون تحت شرط واحد.

Non, sûrement pas. Je suis d'accord pour faire ce voyage mais à une condition.
لالا لقد وافقت على هذي الرحله وهناك شرط واحد

Je suis prêt à mentir devant les tribunaux pour sauver votre vie, mais seulement sous une condition:
أنا مستعد لأن أكذب على المحكمة من أجل إنقاذ حياتك ولكن وفق شرط واحد

- Je vais t'aider à trouver ces choses, mais à une condition:
سأساعدك فى إيجاد ما تبحث عنه تحت شرط واحد

Ok, mais à une condition: Je veux faire mes propres crottes
بالتأكيد، شرط واحد فقط، أنا أؤدي تغوّطي بنفسي

Á une condition. Tu as de la bière mon gros Australien ?
ممكن ان ابقى على شرط واحد هل لديكم بيرة هنا ؟

D'accord, mais à une seule condition.
أنا فقط سوف تتيح لك الخروج على شرط واحد.

une seule condition, ça doit être hallucinant.
على شرط واحد يجب أن يكون مذهلاً

Cependant, j'ai une seule règle.
لدي شرط واحد بالإضافة.