"شرعياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• légal
• légitime
• réglo
• légalement
• légitimement
• illégal
• légale
• analyste scientifique
• légiste

L'État devrait, si nécessaire, désigner un tuteur légal pour ces enfants.
وعند الاقتضاء، ينبغي للدولة أن تعين وصياً شرعياً لهؤلاء الأطفال.

En outre, le maintien en détention provisoire après une arrestation légale doit non seulement être légal, mais aussi être raisonnable à tous égards.
وعلاوة على ذلك، لا يكفي أن يكون الحبس الاحتياطي، بعد التوقيف المشروع، شرعياً فحسب، بل معقولاً أيضاً من جميع الجوانب.

J'ai cru qu'il s'agissait de vos investisseurs. Cela m'a semblé légitime.
أفترض أن له علاقة بمستثمريك أمرُ يبدو شرعياً تماماً

En fait, la protection de la santé publique a elle-même été considérée comme un motif légitime permettant de restreindre les droits de l'homme.
والواقع أن حماية الصحة العامة قد اعتُرف أيضا بأنها تمثل أساساً شرعياً لتقييد حقوق اﻹنسان.

Les gens par ici racontent que vous étiez de la triade, mais ma mère disait que vous étiez réglo, vous vous êtes construit tout seul, même après le départ de votre père.
الناس هنا يقولون انك أصبحت من الثالوث ولكن أمي تقول انك أصبحت شرعياً جعلت نفسك رجلاً ، حتى مع وفاة والدك والجميع

ii) Ne pas être légalement mariée à son partenaire;
`2` ألا يكون الشخص متزوجاً زواجاً شرعياً من الشريك؛

Les gouvernements autonomes des minorités sont des organes légitimement élus qui représentent l'ensemble de la population minoritaire d'une localité donnée.
وهذه الحكومات المستقلة ذاتياً عبارة عن هيئات منتخبة شرعياً تمثل جميع سكان الأقلية في موئل محدد.

C'est pas illégal si je suis à plus de 100 mètres.
كلا, ليس شرعياً إن كنت على بعد 100 ياردة

C'est un incident rare pour nous. On dirige une affaire légale et discrète ici.
هذا أمر نادر الحدوث لنا، نحن ندير عملا شرعياً هادئاً هنا

Le mariage ne peut être légal sans le consentement donné librement et de leur propre volonté par les deux époux.
فلا يمكن أن يكون الزواج شرعياً دون موافقة العريس والعروسة بشكل إرادي وحر.

Il faudrait que tout soit légal mais ces avocats ont fait des aveux déplacés.
لأصول الشركة سيدي القاضي كنا نتمنى لو كان الأمر شرعياً حقاً ولكن شركائنا الذين ينوون الانفصال

Maintenant, c'est légal, et on peut quitter Smallville.
سيكون الأمر شرعياً الآن ويمكننا الرحيل من سمولفيل

Pour la première fois, elle est devenue une cible légitime d'un groupe terroriste.
ولأول مرة، أعلنت جماعة إرهابية أن الأمم المتحدة تشكل هدفاً شرعياً.

Tout enfant, légitime ou illégitime, dont le père a été condamné pour une infraction contre les mœurs commises sur l'un de ses enfants;
- من كان ابناً شرعياً أو غير شرعي سبق له أن أدين بارتكاب جرم مخل بالأدب مع أي من أبنائه؛

Je l'ai examiné de près, fait les vérifications d'antécédents comme toujours. Il semblait totalement réglo.
تحريت عنه كما نفعل دوماً بدا عمله شرعياً بالكامل

Ça sera réglo, on sera sous-couverture.
سنمارس عملاً شرعياً ولكن كغطاء لبيع المخدرات

L'article 13 ne s'applique pas en l'espèce, puisque les victimes alléguées ne se trouvaient pas légalement au Canada lorsque l'ordonnance d'expulsion a été rendue.
فالمادة 13 لا تسري على هذه الحالة لأن الأشخاص المدعى أنهم ضحايا لم يكن وجودهم في كندا شرعياً عندما صدر أمر الطرد.

Ils doivent également faire face à une violente faction rebelle qui veut renverser un gouvernement élu légitimement.
إنّهم يُواجهون أيضاً جماعة مُتمرّدين عنيفين يُريدون إسقاط حكومة تمّ إنتخابها شرعياً.

Vite ! Corrigez-moi si je me trompe, ce serpent est illégal, non ?
بسرعه, هذا الثعبان اكيد انه ليس شرعياً,اليس كذلك؟

Ce n'est qu'à ce moment là qu'ils ont appelé une ambulance et l'équipe d'enquêteurs de la police, dont un expert en médecine légale, de service.
وعندها فقط طلبوا الإسعاف وإحضار فريق تحقيق من الشرطة، ضم طبيباً شرعياً.

Pour le reste du monde, je suis un simple analyste scientifique,
"للعالم الخارجي، يفترض أن أكون طبيباً شرعياً طبيعي،

Peut-être qu'il utilisait des gants pour tuer un médecin légiste
ربما استخدم هذا القفاز ليقتل طبيباً شرعياً.