"شرفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honneur
• plaisir
• honorable
• honoré
• honorables
• un privilège

C'est un honneur pour moi d'avoir agi pour ma ville.
لكن زادني شرفاً أن أخدم مدينتي عندما احتاجتني

Ça a été un honneur d'être ton équipier et ton ami ces trois dernières années.
أنّه قد كان شرفاً الركوب معك وكوني صديقك خلال السنوات الثلاث الماضية

C'est pour la Thaïlande à la fois un honneur et une grande responsabilité, et nous ferons de notre mieux pour que cette assemblée soit un succès.
وتعتبر تايلند ذلك شرفاً ومسؤولية كبيرة في آن واحد، وسوف نبذل أقصى ما في وسعنا لنجاح الاجتماع.

Dis à ta famille que les connaître fut un plaisir.
أخبري عائلتك رجاءً أنّ معرفتهم كانت شرفاً لي

Une façon honorable de mener sa vie, peut-être plus que découvrir ce qui est arrivé aux morts qui ne ressentent plus rien.
هذه طريقة شريفة للعيش لربما أكثر شرفاً من اكتشاف ما حدث للموتى والذين قد تجاوزوا مرحلة الألم والمعاناة

Je voudrais saisir cette occasion pour dire combien j'ai été honoré d'exercer les fonctions de Rapporteur à la présente session et, en particulier, de travailler sous la direction avisée de notre Président, l'Ambassadeur Hamid Al-Bayati.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن أنه كان شرفاً عظيماً لي أن اضطلعت بمهام المقرر للأفرقة العاملة الثلاثة في هذه الدورة. وأتشرف على وجه الخصوص بالعمل تحت القيادة الحكيمة للرئيس، السفير حامد البياتي.

Alors tu accuses certains des hommes les plus honorables de notre armée de meurtre et de fraude.
إذاً أنتِ تتهمين بعضاً من أكثرِ الرجالِ شرفاً في قطاعنا العسكريُ بالقتلِ والإحتيال

En dépit de fortes contraintes, le fait d'assumer la présidence de la Conférence a été un honneur pour moi et j'en garderai toujours un très bon souvenir.
فبرغم الضغوط الشديدة فإن رئاستي لهذا المؤتمر المكون منكم أيها المندوبين كان شرفاً أعتز به وأحفظه في ذاكرتي لبقية عمري.

Cela a été pour moi un honneur et une expérience enrichissante de présider cette auguste instance, car le désarmement est une question à laquelle mon gouvernement attache une grande importance.
لقد كانت رئاستي لهذه الهيئة الموقرة شرفاً لي وإثراء لخبرتي نظرا إلى أن نزع السلاح مسألة توليها حكومتي أهمية كبيرة.

Ce fut un honneur et un privilège exceptionnels, en tant que Directeur général, d'œuvrer au service de l'humanité au cœur des Nations Unies.
فلقد كان شرفاً فريداً ومتميِّزاً له أن يخدم البشرية في قلب منظومة الأمم المتحدة من خلال موقعه كمدير عام.

Tu fais tout ça pour l'honneur de ton frère, alors qu'en vérité il n'en avait pas.
،كل هذا لأجل شرف شقيقك بينما في الحقيقة لا يملك شرفاً

c'est un honneur de boire un café avec un grand réalisateur.
في هذه الحال سيكونُ شرفاً لي أن أتناول القهوة مع مخرجٍ عظيمٍ مثلك

Mais mes desseins sont tout à mon honneur.
لكن إذا عرف العالم دوافعي في ذلك لكان شرفاً لي

On m'a appris qu'accepter l'aide des autres n'est pas une honte, mais un honneur.
فأثناء كِبري تعلمتُ أنّ قَبول المساعدة من الناس ليسَ عيباً بل شرفاً.

C'est un plaisir de vous servir et de vous voir devenir un homme si fort.
كان شرفاً لي أن أخدمك وأشاهدك تكبر لتصبح رجلاً قوياً.

En tout cas, c'était un plaisir de travailler avec vous.
على كلّ حال، لقد كان شرفاً العمل تقريباً معكم

Contente de t'avoir vu, Papa. Toujours un plaisir.
من الرائع رؤيتك يا أبي, لطالما كان ذلك شرفاً

C'est la personne la plus honorable que je connaisse et maintenant, c'est comme si cette situation est en train de le briser.
إنه الشخص الأكثر شرفاً , وأنا أعلم وهذا الآن يقوم بتمزيقه

L'homme le plus intrépide, courageux et honorable qu'il connaisse.
أكثر رجل تجاسراً و شجاعةً و شرفاً عرفه بحياته.

Non, dis-lui juste que je suis honoré d'avoir été invité chez lui.
..أتعرفُ ماذا؟ أخبره أخبره بأنهُ كان شرفاً لي بأن أتي لمنزله

Je suis honoré que vous ayez pris le temps de me voir, monsieur.
يكفيني شرفاً إنكَ خصصتَ وقتاً لرؤيتي سيدي

Mais vous connaissez justement des types, moins respectables, moins honorables que vous-même, qui ont pris l'affaire en main.
لكن أنت صدفةً تعرف بعض الرجال أقل أحتراماً أقل شرفاً منك, الذين قاموا بهذا الامر بأنفسهم

C'est là pour vous un privilège autant qu'un défi.
فهذه الرئاسة تمثل لكم شرفاً وتحدياً في آنٍ واحد.