"شرفٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honneur
• honorée
• Ravi

C'est en outre un honneur pour l'Afrique du Sud de souhaiter la bienvenue au Soudan du Sud au sein de la communauté des nations, en tant que cent-quatre-vingt-treizième État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
كما أنه شرفٌ لجنوب أفريقيا أن يرحّب بجمهورية جنوب السودان في مجتمع الدول، بصفتها الدولة العضو الـ 193 في الأمم المتحدة.

C'est donc avec honneur et fierté que je m'engage à inscrire mon action dans la droite ligne de l'approche promue par cet infatigable apôtre du dialogue et de la paix.
لذا، فإنه شرفٌ وفخرٌ لي أن ألتزم باتباع خُطى النهج الذي روَّجه هذا المُريد الدؤوب للحوار والسلام.

Le Premier Ministre a souhaité la bienvenue aux membres du Conseil et noté que leur présence en Afrique, et à Addis-Abeba en particulier, était un honneur et un privilège.
ورحب رئيس الوزراء ببعثة مجلس الأمن وأشار إلى أن وجودها في أفريقيا وفي أديس أبابا على وجه الخصوص، شرفٌ ومدعاة للاعتزاز.

Dr Cooper, je veux vraiment ce poste. Je serais très honorée de travailler pour un homme de votre intelligence.
إنظر، د. "كوبر" أنا اريد هذه الوظيفة حقاً سيكون شرفٌ كبير أنا أعمل مع رجل بعبقريتك

- Monsieur. - Ravi de vous rencontrer.
. سيدي - . جيفري , إنه شرفٌ لي -

C'est un honneur de boire un café avec un grand réalisateur.
هذا شرفٌ لي أن أشرب القهوة مع مخرجٍ عظيمٍ مثلك

Tu ne pourras peut-être pas le comprendre, mais c'est un grand honneur.
ربما لن تكوني قادره على فهم هذا ولكنه شرفٌ عظيم.

C'est un honneur, Docteur. Un honneur.
أجل، شرفٌ لي يا دكتور إنّه شرف لي

C'est un honneur très rare.
أليس هذا شرفٌ نادر؟

Félicitations. C'est un réel honneur.
تهانينا، لإنه شرفٌ عظيم.

Donc, il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs.
إذن، لا يوجد شرفٌ بين اللّصوص؟

Il n'existe pas de meilleur honneur que de donner sa vie pour ta cité et ton espèce.
ليس ثمة شرفٌ أعظم من ان تضحوا ...بحياتكم لأجل مدينتكم ومليككم

Je veux vous dire que c'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
{\fnAdobe Arabic}،عليّ أن أخبرك، سيّدي إنّه شرفٌ عظيمٌ أن ألقاك.

C'est un honneur de me plier aux désirs du Roi, bien que mes ressources soient insuffisantes pour vivre dans le faste auquel il est habitué.
هذا شرفٌ لي لأُلبي أماني جلالته برغم أنني أخشى أن مواردي ليست كافية لأحافظ على طرازي المرموق... الذي إعتاد عليه منّي

C'est vraiment un honneur de recevoir le prix Jacob Feinstein.
...لا, حقّاً هو شرفٌ لي أن أحظي بجائزة محامي السنة لجاكوب فرينستين

C'est un honneur de vous rencontrer.
أنه شرفٌ لي أن ألتقي بك، يا سيدي

Merci, c'est un immense honneur, bien que je ne puisse pas être totalement heureux, étant donné que mon père est devenu une goule affamée
شكرًا لكم،،هذا شرفٌ هائل. مع ذالك،لا أستطيع منع نفسى من الشعور بالأحباط.. -لأن أبى قد أصبح غولاً معتوهًا!

Je suis vraiment très honorée.
رائع، شرفٌ كبير لي بأنكم ترغبون بي

Je suis honorée.
هذا شرفٌ لي

Ravi de vous rencontrer enfin.
شرفٌ لي أن التقي بِك اخيراً