"شريفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honnête
• honorable
• shérif
• honneur

Tu n'as rien fait de mal, tu étais un flic honnête.
لم ترتكب خطأ، كنت شرطياً شريفاً ولم تتقاضَ رشاوى

Eh bien, il n'était pas si honnête s'il traînait à cet endroit.
لم يكن شريفاً بما يكفي إن كان يتسكع في هذا المكان.

Que c'est parce que tu étais honnête et que tu n'as jamais accepté d'argent, comme tes collègues, que je t'ai quitté ?
لأنك كنت شريفاً... ولم تأخذ مال مثل أي شرطي آخر لذلك تركتك؟

Et tu as prouvé être un homme bien et ce que j'ai fait, ce n'était... pas honorable.
وقد أثبتت أنك رجل شريف وما فعلته لم يكن شريفاً

Tu sais, c'est évident que tu es devenu un homme honorable.
أتعلم كان من الواضح لي بأنك ستكبر لتصبح رجلاً شريفاً

- Vous avez été élue shérif. Félicitations.
كارين, تهانينا على انتخابك شريفاً كامل المسؤوية

Et s'ils demeurent, comme votre personne, dans les voies de l'honneur, soyez sûr que ma bourse, moi-même, mes ressources dernières, sont toutes ouvertes à votre service.
وإذا كان مبتغاك شريفاً كما كنت أنت على الدوام كن متأكّدا أن مالي، وشخصي وكل ماأملك سيكون طوع تصرفك

J'étais un honnête homme !
كنت رجلاً شريفاً قبل أن اقابلك

Qu'être honnête est une tare ?
أن تكونَ شريفاً هوَ أن تكون ناقصاً؟

Assez pour démissionner et dériver à deux en attendant un travail honnête.
لدرجة أننى سأعتزل و أجول العالم معك... حتى يجد أحدنا عملاً شريفاً...

Votre père... était un homme honnête.
أتعرف ، كان والدك رجلاً شريفاً

Maintenant, j'essaye d'être honnête.
والأن أنا أحاول أن أكون شخصاً شريفاً

Oui, mais c'est un travail honnête.
أجل، ولكن أقله أنه عملاً شريفاً

Pour que Rand redevienne honnête.
لنجعل اسم "راند" شريفاً ثانية.

Mais vous êtes bénis d'avoir un si bon et honorable ami, parce que j'ai décidé, contre mon meilleur jugement, de vous accompagner.
ولكنكم مباركون لأن لكم صديقاً شريفاً مثلي لأنني قد قررتُ ضد حكمي الصحيح بأن أُرافقكم

Disons que ce ne serait pas honorable.
حسناً, لن أشرح الأمر ولكن يكفي أن أقول أن الأمر لن يكون شريفاً

Si le but que poursuit ton amour est honorable et ton propos le mariage, fais-moi dire au matin par quelqu'un que je veillerai à t'envoyer, l'endroit et l'heure à laquelle tu entends accomplir le rite,
إذا كان حبك شريفاً. وبغرض الزواج فأرسل لي رسالة مع من سأرسله لك غداً بمكان وزمان إتمامنا العقد

Un type poursuit un shérif qui persécutait son ami.
إنها قصة عن رجل يطارد شريفاً كان يعتدي على صديقه المقرب

Comment t'as fini shérif ?
هل تحب أن تخبرني كيف أضحيتَ شريفاً ؟

Et il y a même un méchant shérif pour oppresser les locaux.
و هنالك شريفاً شريراً يقمع السكان المحليين، حتى!

Il était lui aussi un homme d'honneur.
لقد كان رجلا شريفاً أيضاً.

C'était un homme d'honneur.
لقد كان رجلاً شريفاً.