"شريفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honnête
• honorable
• honorables
• honnêtement
• noble
• malhonnête
• loyale

Je veux partir loin d'ici, et avoir une vie d'honnête femme.
أريد أن أذهب بعيدا من هنا وأعيش حياة شريفة

Article 215. Avoir une relation sexuelle avec une honnête femme par la tromperie :
المادة 215: ممارسة الجماع عن طريق الخداع مع امرأة شريفة:

Ceci est particulièrement vrai des petits États qui n'ont pas de sphères d'influence à préserver, mais le désir honnête de participer et de contribuer à l'amélioration de la situation dans le monde.
وينطبق هذا على الدول الصغيرة التي ليس لها مجال نفوذ تحافظ عليه بل رغبة شريفة في المشاركة واﻹسهام في تحسين عالمنا.

Une façon honorable de mener sa vie, peut-être plus que découvrir ce qui est arrivé aux morts qui ne ressentent plus rien.
هذه طريقة شريفة للعيش لربما أكثر شرفاً من اكتشاف ما حدث للموتى والذين قد تجاوزوا مرحلة الألم والمعاناة

:: Condamnation officielle des actes de l'ancien président et exigence qu'il soit exécuté ou fasse l'objet d'un procès équitable par des Iraquiens honorables;
إصدار استنكار ضد أفعال الرئيس السابق صدام حسين والمطالبة بإعدامه أو محاكمته محاكمة عادلة بأيادي عراقية شريفة.

Je veux gagner ma vie honnêtement.
أريد وظيفة شريفة

Son éviction serait vue comme un acte noble, car on sacrifierait le succès au nom de l'intégrité.
إنه فصله سيكون خطوة شريفة من شركة تضحي بنسب المشاهدة من أجل سمعتها.

Ce que je ne comprends pas c'est comment quelqu'un comme vous venant d'une Ruche si basse et si malhonnête et comment vous avez toléré leurs mensonges et leurs comportements durant toutes ces années.
ما لا أستطيع أن أفهم هو كيف يمكن لهذه واحدة كما كنت جاء من منخفضة جدا وغير شريفة خلية

La plupart des prostituées, comme les employées de maison, viennent de la campagne et ont été attirées par des intermédiaires qui leur promettaient un emploi honnête et bien payé.
والعديد من هؤلاء البغايا، ومن خادمات المنازل، هم من أسر ريفية اجتذبتهم أموال السماسرة ووعودهم بأعمال شريفة جيدة اﻷجر.

La Présidente a commencé par choisir des personnes qui, comme elle, souhaitent un gouvernement transparent et honnête, pour leur confier des responsabilités importantes.
وقد بدأت الرئيسة عملها بتحديد الأشخاص الذين يشاطرونها الإيمان بحكومة شريفة شفافة لشغل المناصب الرئيسية.

Et quand tu sortiras d'ici, il faudra te trouver un travail honnête pour moi et notre enfant.
و عندما تخرج من هنا عليك أن تحصل على عمل و تؤمن عيشة شريفة لي و لطفلك

Un boulot honnête pour son vice ?
حصل على وظيفة شريفة ليدفع تكاليف عادته السيئة

Heureusement qu'une personne sur ce navire a une activité honnête.
شخص ما على هذه السفينه يجب أن يعيش عيشة شريفة

Bref, si tu ne comptes pas te remarier avec Jennifer, mais tu devrais penser à faire de Kate une honnête femme.
وانا انصحك بذلك عليك أن تنظر بجدية لتجعل من كيت امراة شريفة

Ils pensent qu'elle est très honnête et n'a pas beaucoup de vie sociale, passe la moitié de son temps au travail et l'autre moitié chez elle sur son ordinateur.
يظنون إنها شريفة ليس لديها الكثير من الحياة الإجتماعية تقضي نسف وقتها في العمل و النصف الأخر في منزلها على حاسوبها

C'est une honnête femme volée à son mari par une femme devenue folle.
هذة امرأة شريفة مخطوفة من زوجها خطفتها امرأة مجنونة

C'était un arrangement honorable. Mais je n'ai jamais pensé qu'il t'aurait volé.
.لقد كانت تسوية شريفة لكن لم أظنّ أبدا أنه قد يسرق منك

Mais tu n'as aucune raison de croire ses intentions n'ont rien d'honorable.
لكن ليس لديك سبب لتظن أن نواياه ليست شريفة

Le fait est que nos frères ont besoin de plus que juste de l'argent s'ils veulent mener une vie honorable et tranquille.
في الحقيقة، إخوتنا يريدون أكثر من المال يريدون أن يعيشوا حياة شريفة و مسالمة

Donc, cela signifierait quelque chose si vous me disiez que vos intentions sont honorables.
لذا , إن ذلك سيعني شيئاً ما إن كنت ستخبرني إن كانت نواياك شريفة

Mais ses intentions ne sont pas forcément honorables.
لكن هذا لا يعني ان ميولها هي بالضرورة شريفة

Elle veut travailler honnêtement.
تريد أنت تعيش شريفة

Mon ami, tout travail est noble.
صديقي، كل الاعمال شريفة

Est-ce qu'un autre couple a déjà eu un départ si malhonnête pour un mariage ?
كل زوج كان لة بداية غير شريفة لوصول الى الزواج

Il est essentiel de mettre ne place une force de police loyale et impartiale et un pouvoir judiciaire fort et indépendant.
ومن الضروري إقامة قوة شرطة شريفة ونزيهة وكذلك إقامة قضاء قوي ومستقل.