"شريكتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre partenaire
• ta partenaire
• ton partenaire
• ton équipière
• votre associée
• votre équipière
• colocataire
• compagne
• ta collègue
• ta coéquipière
• votre coéquipière
• coloc
• ta complice
• ton associée

On dirait que votre partenaire a eu pour ordre de ramener l'objet à tous prix.
يبدو أن شريكتك قد طلب منها هي الأخرى استرجاع الغرض بأي ثمن

Kiera Cameron est votre partenaire, par manque d'un meilleur terme ?
كييرا كاميرون هي شريكتك ، لعدم وجود مصطلح أفضل؟

ta partenaire comprends ce qui arrive quand on s'approche des flammes.
شريكتك عرفت ماذا يحدث عندما تقترب كثيراً من النيران؟

Je reste avec toi, parce que A) je peux garder le portail ouvert si quelque chose tourne mal, et, B), je suis ta partenaire.
والسبب أني أستطيع إبقاء البوابة مفتوحة لو حدثت مشكلة وأيضاً لأني شريكتك

Je ne suis plus ton partenaire ou ta copine, et je ne suis pas ton amie.
تذكّر، لست شريكتك أو حبيبتك بعد الآن، كما أنّي لست صديقتك

ton équipière à la gâchette facile a amorcé la bombe.
شريكتك الجديده الفرحه بالقتل أشعلت القنبله للتو

Alors, votre partenaire a dit que vous aimeriez un chien.
لذا، شريكتك قالت أنك... ربما ترغب في كلب

Détective, pouvez-vous dire à votre partenaire d'arrêter d'abuser mon client verbalement ?
أيها التحري، هلاّ طلبت من شريكتك التوقف عن استغلال موكلي بألفاظها؟

Bon, eh bien, clairement la personne qui a tué votre partenaire ressenti différemment à ce sujet.
حسنا.. إذا من الواضح أن الشخص الذي قتل شريكتك أحس بشيء مختلف

Je peux faire en sorte que votre partenaire trouve votre corps demain matin. Overdose.
لكن بوسع ترتيب حتّى تعثر شريكتك على جثتك في الصباح بجرعة زائدة

Il a dit qu'il vous appellerait, que vous et votre partenaire étaient les meilleurs détectives privés de la côte est.
قال انك انت و شريكتك كنتم الافضل فى التحقيقات الخاصة فى الساحل الشرقى

Un clic, et votre partenaire sait que votre vie est un mensonge.
ضغطة واحدة، وستعرف شريكتك أنّ حياتك بأكملها عبارة عن كذبة.

Oui, alors peut-être que tu aurais dû consulter ta partenaire avant de l'engager la dedans.
أجل، عندها ربما توجب عليك المراجعة معك شريكتك قبل تسجيلها لهذا ما المشكلة؟

ta partenaire veut s'y infiltrer, prétendant être sa petite amie, même si elle l'est, même s'il ne s'en souvient pas.
شريكتك تود أن تذهب متخفية تتظاهر بأنها خليلته حتى بالرغم من أنها خليلته بالفعل

Catherine, elle n'est pas juste un flic, d'accord , elle est ta partenaire ex-partenaire
كاثريـن انها ليست شرطية وحسب بل انها شريكتك شريكتي السابقة

Ne soit pas timide. Pose ta main droite sur la taille de ta partenaire.
لا تكون خجولا ضع يدك اليمني على خصر شريكتك

Si c'était tout ce qu'il voulait, il ne t'aurait pas demandé d'espionner ton partenaire.
، إذا كان كل ما أراده هو مستجدات قضيتنا لم يكن لـ يطلب منك أن تجسس على شريكتك

Je sais que c'est ton équipière, mais tu devrais peut-être laisser... les autres la chercher.
شارلي, اعرف أنها شريكتك لكن ربما يجب أن تترك أحد آخر.. أي أحد آخر يذهب ورائها

Je ne suis ni votre associée ni votre amie.
أنا لست شريكتك في المختبر. أنا لست صديقتك.

Où est votre équipière ?
أين هي شريكتك ؟

J'ai appelé votre copine, la colocataire, et elle l'a apporté.
لقد أتصلت بصديقتك ، شريكتك بالسكن وقامت بإحضاره

Peu après, votre compagne depuis plusieurs années vous quitte et fonce à la mairie épouser cette employée parce qu'elles "s'aiment".
وبعد لحظات، تقوم شريكتك في الحياة لسنوات بالتخلي عنك لتهرع إلى محكمة المدينة وتتزوج بهذه الموظفة لأنهما واقعان في الحب

Tu dis à ta collègue de changer ses manières où elle devra prendre le métro.
على العموم, أخبر شريكتك أن تحسن تعاملها أو تركب الميترو

Je pense que c'est la serveuse qui a traité ta coéquipière de salope.
أنا أعتقد أن هذه هي باريستا الصغيرة التي أطلقت على شريكتك لقب عاهرة

Un pas de travers, nous sommes morts tous les deux et votre coéquipière finit en prison.
تومض بالخطأ و سنموت كلينا و شريكتك تذهب للسجن

Oh, tu as peur que ta coloc'nous voit et se joigne à nous ?
أوه . أنت خائف من أن شريكتك بألسكن سترانا و سترغب بالأنضمام ألينا

Mais je préfère être ta complice que ton lot de consolation.
لكن أفضّل أن أكون شريكتك في الجريمة عوض عزائك

ton associée est belle à regarder.
شريكتك من الجيد النظر إليها ، أهي غنيمة مزدوجة ؟