"شعبكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre peuple
• ton peuple

Personne de votre peuple ne rentrera tant que nous n'avons pas d'accord.
لن يدخل أحد من شعبكِ للداخل إلا إذا إتفقنا

Nous n'étions pas tous de votre peuple après tout.
أعتقد أننا لم نكن جميعاً شعبكِ بعد كل شيء

Il y a un appareil capable de transporter votre peuple dans n'importe quel monde.
نعرف جهاز قادرعلى نقل شعبكِ بشكل آني إلى أيّ عدد من العوالم

Je sais que ton peuple est brave, personne ne le nie.
أنا أعلم أن شعبكِ شجاع، ولا أحد ينكر هذا

C'était avant que ton peuple me tire dessus et tue mon Commandant.
أجل، هذا كان قبل أن يطلق علي شعبكِ النار وقتلوا قائدي

Je connais le poids que représente un secret parce que tu penses que ça va détruire ton peuple.
أعرف عبء الحفاظ على سر تعتقدين أن هذا سيدمر شعبكِ

Parce que nous pouvons offrir la liberté à votre peuple.
لأننا يُمْكِنُ أَنْ نَعْرضَ عليك حرية شعبكِ

La loi, Votre Majesté, sert à protéger votre peuple.
القانون يا صاحبة الجلالة لأجل حماية شعبكِ

Mais je ne peux pas y parvenir seul, donc en me basant sur l'expérience que votre peuple a faite sur moi,
لكنّي لا أستطيع فعل ذلك وحدي لذا بعد أن أخذ نموذجي من تجربة شعبكِ عليّ

Votre désir de protéger votre peuple est admirable, mais vous finirez, en fin de compte, par faiblir.
رغبتكَ لحِماية شعبكِ جديره بالإعجابُ لَكنَّك سَتَفْشلُ، في النهاية

Alors faites en sorte que le peuple, votre peuple, vous soutienne.
إذاً وحدي شعبكِ وحدي شعبكِ ليقف خلفكِ.

Qu'a fait votre peuple quand il a trouvé un changeur de peau dans ses rangs ?
مذا فعل شعبكِ عندما وجدوا متحولاً بينهم

Majesté, votre peuple a beaucoup souffert.
جلالتكِ, لقد عانى شعبكِ الأمرّين

Je voudrais rencontrer votre peuple, apprendre sur leur pouvoirs.
أود أن أقابل شعبكِ ، أن أتعلم قوتهم

Je n'ai aucune envie de tuer ton peuple, mais je le ferai sans réserve tant que tu ne m'auras pas livré l'élu.
ليس لديّ رغبةٌ في قتل شعبكِ ولكنّي سأقتهلم بلا حَيَاء حتى تسلّموني الشخص المختار خاصتكم

ton peuple mange directement à la baratte ou utilisent-ils des assiettes ?
هل شعبكِ يأكلون مباشرة من الوعاء أو هل يستخدمون صحون

Si tu meurs, les garçons perdront leur mère et ton peuple, son meilleur défenseur.
لو توفيتي، فإن الأولاد سيخسروا أمهم. وسيخسر شعبكِ أفضل مدافع.

La vraie question est comment vas-tu vendre ça à ton peuple ?
السؤال الحقيقي كيف ستقنعين شعبكِ بهذا؟

Promets-moi... que ton peuple passera avant tout.
أوعديـني سـتضعين شعبكِ قبل كل شيء آخر

En ce jour de Thanksgiving, es-tu prête à t'excuser de la façon dont ton peuple a traité mon peuple ?
بمناسبة عيد الشكر ...هل تودّين أن تعتذرى على الطريقة التى عامل بها شعبكِ شعبنا؟

C'est ça, bien sûr, jusqu'à ce que ton peuple se retourne à nouveau contre nous.
هذا بالطبع إذا لم ينقلب علينا شعبكِ.