"شعرتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai senti
• me sentais
• J'étais
• avais
• J'ai eu
• pensais
• impression
• J'ai ressenti
• je me suis sentie
• me sens

j'ai senti tout ça naître et mourir, encore et encore.
شعرتُ انني أولدُ من جديد واموت مراراً وتكراراً.

Je dormais et je me suis réveillé quand j'ai senti un truc se faufiler.
كُنت نائماً ثم إستيقضت فزعاً عِندما شعرتُ بشيء يزحف داخل أذني

Je me sentais à nouveau entier.
تكشّفَ عالمٌ جديد أمامي، شعرتُ بأنني سليمٌ مجددًا،

J'étais inquiète de perdre toute sorte de preuve, donc j'ai... j'ai emballé le corps afin que je puisse aspirer là.
الأن، لقد شعرتُ بالقلق حول فُقدان أيّة دليل. لهذا .. لقد لففتُ الجثة حتى أكنُس هُنا.

Et j'avais le sentiment que vous en aviez pour moi.
ومن المؤكد أنني شعرتُ أنكَ تكنُّ مشاعر لي

J'ai eu le cœur brisé. J'avais juste envie de mourir.
تحطّم قلبي آنذاك، شعرتُ كما لو أنني أحتضر..

Je pensais la même chose que vous quand elle m'en a parlé.
شعرتُ بنفس شعورك الآن حينما سمعتُ ذلك للمرّة الأولى.

Chaque fois qu'on parle, j'ai l'impression de devoir consulter pour pouvoir tenir la journée.
كلما تحدثنا شعرتُ أنني بحاجة إلى طبيب نفسي كي أكمل يومي

Ce que J'ai ressenti quand ma femme est sortie de 3 ans de coma le jour de notre arrivée.
إنهُ نفس الشعور الذي شعرتُ به حينما إستيقظت زوجتي من غيبوبة إستمرّت 3 سنين باليوم الذي جلبتها هنا

j'ai senti quelque chose: De la fierté pour mon fils.
في الحقيقة شعرتُ بشيءٍ، شعرتُ بالكبرياء في ابني.

En quelques semaines, j'ai senti mon corps et mon esprit se transformer.
خلال أسابيع، شعرتُ بتحول بكامل جسدي وعقلي.

Il y a 2 ans, j'ai senti une douleur dans mon tibia droit.
قبل عامين , شعرتُ بألم في الظنبوب الأيمن الظنبوب هي عظمة الساق الكبرى التي تكون تحت الرُكبة

Quand elle a commencé à venir à l'église, je me sentais menacée.
عندما بدأَتْ بالقدوم هنا إلى الكنيسة, شعرتُ بالتهديد.

Oui, et après... comme J'étais au sommet, je sais que ça semble stupide, mais je me sentais si libre.
كنتُ في قمّة مشاعري، أعرف أن هذا يبدو غبياً، لكنني، شعرتُ أنني حُرّة. ثم حدث ماذا؟

Je n'avais pas de but, je me sentais seule, et j'ai commencé à avoir des crises d'angoisse.
،لمْ يكن لديّ هدف ،لقد شعرتُ بالوحدة .ولقد بدأت تأتيني نوباتُ ذعر

Vous pouvez imaginer comme J'étais curieux lorsque j'ai su que vous seriez ici ce soir.
لذلك يمكنك تخيل كم شعرتُ بالفضول عندما إكتشفت بأنك ستكون هنا الليلة

Ces gens ne devraient pas gouverner l'Irlande, je veux un État libre, mais J'étais désolé.
أنا لا أريد أمثالهم أن يحكموا أيرلندا، أريددولةحرة ،لكني .. شعرتُ بالأسف

J'ai eu l'impression qu'on m'avait caché cette information.
شعرتُ كما لو أن هذه المعلومات تمّ حجبها بشكل عملي.

J'ai eu l'impression qu'il en savait plus à mon propos que ce que tu pensais.
شعرتُ أنه ربما يعلم بشأني أكثر مما تتصورين.

J'ai ressenti ça dans la foule devant chez vous.
فقد شعرتُ به وأنا وسط احتشاد الناس أمام بيتك

je me suis sentie partir, mais c'était votre voix qui m'a ramené à la vie.
شعرتُ بأني أنزلق لكن صوتكَ هو ما أرشدني للعودة

Désolée, je ne me sens pas très bien tout à coup.
أنا آسفة ، شعرتُ فجأة أنني بصحة غير جيّدة