"شعرت أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me sentais
• je me suis senti
• senti que je
• J'avais l'impression que je
• impression d'
• j'ai senti que
• eu l'impression

Je me sentais mieux que Billy Dee Williams après une caisse de liqueur de malt.
لقد شعرت أنني أفضل من، بيلي دي ويليامز بعد قضية، خمر الشعير

Je me sentais comme un sac d'engrais, sachant ce que je savais, mais pas tout, et sachant surtout que je voulais en savoir plus.
شعرت أنني حقيرة كاذبة وعلمت أن علي معرفة المزيد

C'était la guerre, Je me sentais vivant. Mais j'étais mort.
لقد كانت هناك حرب، و شعرت أنني حي، لكني كنت ميتاً فعلاً.

"Quand tu m'as quittée, je me suis senti comme un petit chaton sans sa fourrure. "
عندما تركتني، شعرت أنني أشبه بقط صغير من دون فراء

Pour la première fois, devant le Créateur... je me suis senti un être humain complet.
.. إنها أول مرة وقفت فيها أمام خالق كل شيء و شعرت أنني إنسان حقيقي

Hier soir, pour la première fois, j'ai senti que je revenais à la charge.
الليلة الماضية ولأول مرة شعرت أنني في طريقي للعودة لسابق عهدي

J'avais l'impression que je brûlais de l'intérieur vers l'extérieur.
شعرت أنني أحترق من الداخل

Je me sentais grande car j'ai eu le droit de m'asseoir à l'avant.
شعرت أنني كبيرة لأنني أجلس في الصف الأمامي

Je me sentais piégé comme la cigarette dans cet objet sur son doigt.
شعرت أنني محبوس مثل السيجارة في تلك الحمالة على إصبعها.

Je me sentais bizarrement très à l'aise.
لقد شعرت أنني مرتاح بشكل غريب هناك

Même au milieu de ce vaste et magnifique paysage Je me sentais piégée, comme si j'étais à nouveau entre les murs en pierre de Castle Leoch.
حتى بين المناظر الطبيعية الواسعة والخلابة شعرت أنني محاصرة و كأنّي كنتُ مجدداً بين "جدران قعلة "ليوخ

Il y avait beaucoup de choses Je me sentais obligé de garder secrètes pour Bess.
كان هناك الكثير من الأمور التي شعرت أنني مضطر لأخفيها عن (بيس)

Je me sentais bien plus pigeon que flamant rose.
شعرت أنني حمامة أكثر من أنني نُحام

C'est vrai que je me suis senti un peu délaissé dernièrement, mais je t'ai eu pour moi tout seul pendant 14 années.
نعم,لقد شعرت أنني مهمل قليلا مؤخرا لكنك كنت لي لوحدي لمدة 14 عاما

Mais ensuite, je me suis senti accepté par vous tous dans un certain sens comme je ne l'avais jamais été.
لكن بعدها شعرت أنني مقبول بينكم بطريقة لم أشعر بها من قبل

je me suis senti bien la plupart de la journée, donc je me suis dit que ce n'était pas...
شعرت أنني بخير لأغلب اليوم، لذا ظننت أنه ليس...

J'avais toujours senti que je voyais les choses différemment... et que je voyais des choses que les autres ne voyaient pas.
لطالما شعرت أنني أرى الأمور، بشكل مُختلف رأيتُ أموراً لم يراها غيري

J'avais l'impression que je vous devais des excuses.
شعرت أنني مدينة لك باعتذار

J'avais l'impression d'être une star, une star de la pop ou hollywoodienne.
شعرت أنني نجم، كنجوم الغناء أو نجوم هوليوود

En général, je gère bien mes margaritas, mais... après avoir bu la moitié de la seconde... j'ai eu l'impression d'avoir sifflé toute la bouteille.
عادة يُمكنني تحمل تناول المارجريتا ولكن في منتصف تناولي للكأس الثاني شعرت أنني قد تناولت الكثير منها