"شعرت به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai ressenti
• je ressentais
• Je l'ai senti
• sentiments
• je ressens
• a ressenti
• j'ai ressentie
• ça m'interpelle
• je me suis senti

Je souhaite que chacun ressente ce que j'ai ressenti à l'époque, et qui m'a poussé à devenir un parlementaire.
وأود أن يشعر كل شخص بما شعرت به حينها، إذ تمكنت من أن أكون عضواً برلمانياً.

En dépit du dégoût que j'ai ressenti pendant qu'il faisait sa déclaration, je tâcherai de m'en tenir à ma déclaration et de ne pas en faire un droit de réponse.
وأشير إلى أنه بالرغم من القرف الشديد الذي شعرت به خلال هذا البيان، سوف التزم بياني المكتوب دون أن أحوله إلى حق للرد.

Tout ce que je ressentais pour elle c'était de la poudre aux yeux, offert par mon cher vieux Père.
حسناً ، كل شيء شعرت به تجاهها كان مُجرد خيالات عابرة بفضل أبي الغالي العزيز

Et c'était pas une prémonition. C'est vraiment arrivé, Je l'ai senti.
أو رؤيةً حتى، فلقد كان حقيقياً، و شعرت به

Pour terminer mon propos, je voudrais brièvement faire part de mes sentiments à la suite du grand séisme et tsunami qui a frappé l'est du Japon.
في ختام بياني، سأتناول بإيجاز ما شعرت به في أعقاب الزلزال الكبير الذي ضرب شرق اليابان.

Maintenant l'un d'entre vous va ressentir ce que je ressens.
واحد منكم يجب أن يشعر بما شعرت به

La douleur qu'elle a ressenti quand on lui a tiré dessus ou la peur qu'elle a ressenti quand elle est devenue inconsciente, ces émotions accrues, ce sont les déclencheurs de ses pouvoirs.
الألم الذي أحست به عندما أصيبت الخوف الذي شعرت به وهي تفقد وعيها تلك الأشياء ضاعفت مشاعرها

Toute la douleur que j'ai ressentie, tu devrais la ressentir également.
كل الألم الذى شعرت به يجب ان تشعرى به أيضا

C'est bien plus réel C'est clair, ça m'interpelle
هذا واقعي أكثر من أي شيء شعرت به

Le seul endroit où je me suis senti désiré ou respecté...
المكان الوحيد الذي شعرت به أراد أو احترام ...

C'est ce que j'ai ressenti au cours des jours que j'ai passés au Sommet.
وهذا ما شعرت به خلال الأيام التي أمضيتها في مؤتمر القمة.

j'ai ressenti la même chose quand tu es parti de chez moi.
إنه نفس الشعور الذي شعرت به حين انتقلت من شقتي

J'imagine que j'ai ressenti du soulagement.
أظن أن كل ما شعرت به هو، كما تعرف، الراحة.

Même après qu'il soit parti la première fois alors que j'aurais du réaliser que ce que je ressentais, n'était pas partagé.
حتى بعد أن غادر للمرة الأولى حين كان يفترض أن أدرك أنّ ما شعرت به من أجله لم يشعر به تجاهي

Je suis content de ne jamais lui avoir dit ce que je ressentais.
أنا سعيد لأنني لم أقل لها في الواقع ما شعرت به.

Je n'ai pas arrêté de courir, en attendant qu'un autre horrible méta-humain se montre pour me distraire de la frustration que je ressentais, et comme si le destin le voulait,
منتظرًا متحولًا آخر يهددنا ليبدد الإحباط الذي شعرت به وقد رتب لي القدر هذا فلم أنتظر طويلًا

J'allais le faire, mais juste avant que mon épée ne s'abaisse, Je l'ai senti, notre Père, sa présence autour du bébé.
لقد كنت على وشك فعلها , ولكن قبل أن أغرز سيفي شعرت به , أبانا حضوره يُحيط بالطفل

Je l'ai senti à la minute même où tu as créé cette ouverture vers le Néant.
لقد شعرت به في اللحظة التي أنشأت بها بوابة الى الفراغ

La station entière a bougé ! Je l'ai senti !
لقد اهتز المكان كله حتى أننى شعرت به

Mais quand je t'ai vue, mes sentiments étaient vrais.
و لكن عندما رأيتك ما شعرت به كان حقيقياً

Dans mon cas, c'est ce que je ressens, moi, après vous avoir élevés.
.. في حالتي هذا ما شعرت به خلال سنوات تربيتي لك

Tout ce qui lui est arrivé. Tout ce qu'elle a ressenti.
كل ما حدث لها، و كل ما شعرت به

J'étais enragé par l'injustice que j'ai ressentie après que vous m'ayez piégé...
...كنت غاضباً من الظلم الذي شعرت به ...عندما أوقعتِ بي

C'est bien plus réel C'est clair, ça m'interpelle
"هذا واقعي أكثر من أي شيء شعرت به"

Eh bien, je ne suis pas encore guéri, mais cela est le plus proche je me suis senti à mon ancien moi en mois.
حسنا، لم أشف بعد ولكن هذا أقرب ما قد شعرت به لوضعي الطبيعي منذ أشهر