"شعرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tes cheveux
• vos cheveux
• coupe
• te
• ta coiffure
• tête
• coiffeur
• ton
• votre
• de cheveux
• cheveux sont
• as
• perruque

Tu ne peux pas sentir le vent dans tes cheveux si tu portes un casque, génie.
لا تستطيع ان تشعر بالريح على شعرك إذا كنت ترتدي خوذه ايها العبقري

Nous avons très peu de temps pour faire tes cheveux, choisir une garde-robe, et tonifier tes bras si tu espères monter sur ce bateau dans 4 jours.
لا يوجد لدينا أي وقت تقريباً لنزين شعرك ونختار لكِ الملابس و نشد ذراعيكِ إذا كنتِ تتوقعي الصعود على متن ذلك القارب

Quand Zeke rote, tes cheveux vont en arrière. Thorndyke Welles est un tel génie.
لذا اذا تجشأ زيك سوف يطير شعرك الى الخلف سوروندايك عبقرى

Je dois vous dire, vos cheveux, la façon dont ils encadrent votre visage, est très seyante.
علىّ القول أن شعرك والطريقة التي يقوم بها بإحتواء وجهك إنها جذابة للغاية

Vous avez une façon mystérieuse d'envelopper ma main dans vos cheveux.
أنتِ تتصرفين بشكل مُبهم بلف شعرك حول يدي آسفة

tes cheveux deviennent verts. Tu dois porter ton bonnet de bain.
شعرك يتحول إلى اللون الأخضر عليك ارتداء قلنسوة الاستحمام

Pourquoi ne reconnais-tu pas simplement que tu perds tes cheveux
لماذا لا مجرد الاعتراف بها، أنت فقدان شعرك

Et regarde-toi, avec tes cheveux tirés à l'arrière et tout.
وانظري إليكِ.. مع تصفيفة شعرك المرفوعة وكل شيء

Je n'aurais pas dû emprunter tes vêtements ou copier tes cheveux.
لم يكن علي أن أستعير ملابسك أو أقلد شعرك

On dirait que tes cheveux sortent d'un magazine des années 80.
نعم، شعرك يبدو كأنه من كاتلوج حلاق في الثمانينات.

Okay, puisque personne ne va demander, qu'est ce qu'il se passe avec tes cheveux ?
حسناً، يبدو بأنه لا أحد سيجرئ على السؤال ما قصة شعرك ؟

Chérie, tes cheveux sont ta meilleure arme pour combattre ton hérédité.
عزيزتي, شعرك هو أفضل سلاح في المعركة ضد تراثك

Je promet de refouler ma répulsion à la vue de tes cheveux dans l'égout.
و أنا أعد بكبت نفوري من منظر شعرك في مجرى الماء

Eh ? Les vêtements que tu portais et tes cheveux en queue de rat.
ملابسك اللتي كنتي ترتدينها و شعرك الذي بدو كأنه ذيل فأر

Je vois dans tes yeux ton esprit égaré, et tels des soldats en alarme, tes cheveux se lèvent et restent dressés.
وكأن روحك واقفة أمام عينيك وكمثل الجنود المرتجفين من صوت الإنذار فإن شعرك يقف متجمــدا من الخوف

Il nous faut quelques uns de vos cheveux, pour examen.
نحتاج لجزء من شعرك نقوم بعمل بعض التحاليل

La manière dont vos cheveux se redressent avant un éclair.
الطريقه التي ينهض بها شعرك قبل ضربة البرق؟

C'est un soin pour les cheveux permanentés, il ferait des merveilles sur vos cheveux.
و هي تسمي تجعيده المعالجه و هي تصنع العجائب في شعرك

Ils étaient en train de comparer ta coupe de cheveux...
الـ.. لقد كانوا نوعا ما يقارنون قصات شعرك

Tes amis veulent juste te voir, ils se fichent que tu ne puisse pas sauter d'une fenêtre avec les cheveux en feu.
أصدقاء يريدون فقط أن أراك، أنهم لا يهتمون أنك لا يمكن القفز من نافذة مع شعرك على النار.

Je sais pas si c'est ta coiffure, tes vêtements ou tes yeux rouges et gonflés...
لا أدري إن كان شعرك ، أو لباسك أو عيناك المنتفختين الحمراوتين

Je faisais une guirlande de prunes sauvages pour orner ta tête...
لأجمع باقة من الأزهار لأضعها على شعرك الذهبي اكليلا

Non, tu dois m'acheter une maison et aller chez le coiffeur.
شقة؟ كلاّ، كلاّ، كلاّ، يجب أن تبتاع لي منزلاً، وغير تسريحة شعرك

Vous devez sortir de votre lit, votre coiffure est désordonnée.
عليكي النهوض من السرير شعرك بحالة يرثى لها

Et il y a encore tes mèches de cheveux à l'intérieur.
و مازال هناك الكثير من عينات من شعرك بداخله

{\pos(192,230)}Tu as les cheveux courts, ça fait un peu ressortir tes oreilles, mais j'aime bien.
يمكن أن أخبرك أنّ شعرك قصير فهو يجعل إذنيك بارزة لكني أحبّه

Sors de chez moi avant que je ne débroussaille cette fichue perruque.
اخرج من منزلي قبل أن أجزّ شعرك المستعار اللعين.