"شعور سيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mauvais pressentiment
• sens mal
• un pressentiment
• sens pas

Je commence à avoir un mauvais pressentiment d'aller vers la côte.
لقد بدأ ينتابني شعور سيء حول الذهاب الى الساحل

Il avait un mauvais pressentiment après ce dîner, n'est-ce pas ?
وكان لديه شعور سيء بعد ذلك العشاء، أليس كذلك؟

On le pensait aussi, mais on a un mauvais pressentiment.
إعتقدنا ذلك أيضا, ولكن لدينا شعور سيء حياله

Ok, maintenant je me sens mal pour toi.
حسنا، الآن أنا مجرد شعور سيء بالنسبة لك.

Je ne crois pas, mais... j'ai un pressentiment.
لا، انا لا اعتقد باننا فعلناها لكن لدي شعور سيء

Elle est au téléphone en ce moment et je n'entends pas ce qu'elle dit, mais j'ai un mauvais pressentiment sur la personne qu'elle appelle.
انها تجري مكالمة هاتفية الآن لا يمكنني سماع أي شيء لكن يراودني شعور سيء حول من تتصل به

J'ai un mauvais pressentiment.
ترس موازن للثقل يحرك الحائط يا إلهي ينتابني شعور سيء تجاه هذا

J'ai un mauvais pressentiment cette affaire va être un cauchemar terrifiant
لدي شعور سيء هذه الحالة ستصبح كابوس مفزع

Je ne peux pas être certain, mais j'ai un mauvais, mauvais pressentiment qu'Ulyanov veut remettre ce virus dans les mains des gens d'Alzuhari prochainement, très prochainement
لا يمكن ان اكون اكيداً , لكن يراودني شعور سيء أن أوليانوف يريد أن يسلم هذا الفيروس لناس آل زهري قريبا، قريبا جدا.

J'ai ce mauvais pressentiment mais je suis sûre que tout va bien.
لدي شعور سيء لكنني متأكدة بأن كل شيء على ما يرام

Tu as un mauvais pressentiment pour tout.
لدي شعور سيء بشأن هذا حسناً ، لديك شعور سيء عن كل شيء مؤخراً

J'ai comme un mauvais pressentiment.
اسميها حدس، ولكن لدي شعور سيء حول هذا الأمر

J'avais un mauvais pressentiment depuis le début.
من البداية، راودني شعور سيء حيال هذا الحفل

Je voudrais vous faire remarquer que j'ai toujours un très mauvais pressentiment.
حسناً، مازلت أرغب بالتوضيح بأنه ينتابني شعور سيء حول هذا

Je pense que l'un de mes employés utilise mon argent liquide du coffre comme un distributeur, et j'ai le mauvais pressentiment de savoir qui c'est.
أعتقد ان احد من موظفيني يستخدم خزنة المال كصراف الي. وعندي شعور سيء بأني أعرف من هو.

J'ai un mauvais pressentiment. On était bien après Yusef. Eric, chambre 423.
يراودني شعور سيء حيال هذا يبدو أننا طاردنا

Shirley a un très mauvais pressentiment sur votre combine.
انتظر، من الواضح أن لافرين لديه شعور سيء حول مخططك الصغير

Tu veux partir ? Il ne m'a pas répondue. Et j'ai ce mauvais pressentiment.
فقط لأنّه لمّ يعرج عليّ، و بدأ يساورني شعور سيء.

Ou peut-être je me sens mal... après l'anniversaire de Benjy.
أَو ربما أَنا فقط عندي شعور سيء بالنسبة لعيد ميلاد بنجي

- Il y a un truc bizarre. - Je le sens mal.
ـ ثمة خطب ما ـ يساورني شعور سيء حيال هذا

Et en même temps, j'avais un pressentiment, comme un mauvais présage.
وفي الوقت نفسه ، أعطاني شعور سيء وكأنه فأل شر

Je vais passer en jugement, je le sens pas du tout.
محاكمتي الأسبوع القادم، ينتابني شعور سيء بشأنها.