"شعيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cheveu
• rite
• rituel

J'ai un cheveu dans ma soupe, mais je mangerai autour.
هناك شعيرة في حسائي ولكني سآكل من حولها.

Ça mérite une médaille, un crachat contre un cheveu.
تربحين الجائزة الكبرى على تلك المقايضة، شعيرة مقابل بلغم

Elles sont conclues selon un rite religieux et ne sont pas enregistrées auprès des organes de l'état civil. Elles n'ont aucun effet juridique.
وهناك بعض الزيجات التي تُعقد بناء على شعيرة دينية ولا تُسجل لدى دوائر الأحوال المدنية، وليس لها أي تأثير قانوني.

Pour l'homme avec qui j'étais, il attendait de moi... un rite de passage.
بالنسبة للرجال الذين كانوا معي كان متوقعاً، شعيرة العبور.

Il n'a jamais été question que les subventions accordées à l'Institut deviennent un rituel annuel.
وقال إنه لم يكن الهدف من الإعانات المالية المقدمة إلى المعهد أن تصبح شعيرة سنويــة.

C'est un rituel sacrificiel. Je ne peux pas le rompre à moins de tuer un de ces enfants.
إنها شعيرة تضحية، لا يمكنني حلّها إلّا بقتل أحد الأطفال.

- Pourquoi? J'ai eu une mauvaise expérience avec un cheveu dans mon enfance.
لأني مررت بتجربة سيئة مع شعيرة في صباي

J'ai trouvé un cheveu dans ma bouillie et j'ai paniqué.
ذات مرة وجدت شعيرة في الطحين وهلعت

J'ai crié: "Il y a un cheveu dans ma bouillie!"
-صرخت : "ثمة شعيرة في الطحين! ثمة شعيرة في الطحين!"

Vous nous avez vendu un gâteau avec un cheveu.
بعت لنا كعكة بها شعيرة

Le bizutage du nouveau est un rite de passage.
إهانة الشاب الجديد هي شعيرة من شعائر الرجال

À cet égard, l'État tient compte du fait que la religion islamique est profondément enracinée dans la société et il prête son concours à l'accomplissement du Hadj, rite sacré pour chaque musulman.
وفي هذا الصدد، تدرك الدولة حقيقة أن الدين الإسلامي متجذر بعمق في المجتمع وتساعد المسلمين على تأدية فريضة الحج التي تعتبر شعيرة مقدسة لكل مسلم.

Le Dar al-Ifta', plus haute autorité musulmane d'Égypte, a déclaré que la mutilation génitale féminine était une coutume et non un rite religieux et proclamé que cette pratique était interdite par la loi coranique.
وأعلنت دار الإفتاء، وهي أعلى سلطة إسلامية في مصر، عن أن تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى هي عادة وليست شعيرة دينية، وأشارت إلى أن الممارسة محظورة بموجب الشريعة.

Ouais, c'était une sorte de rite initiatique, là où j'ai grandi.
أجل، كانت شعيرة مرور نوعاً ما حيث ربوتُ

Tu pensais honnêtement que tu pourrais nous avoir en accomplissant le rituel sans nous dire toute la vérité ?
أحسبت حقًا أن بوسعك خداعنا لإجراء شعيرة دون إخبارنا بكامل الحقيقة؟

c'est notre rituel de passage, putain.
هذا هو شعيرة لدينا من المرور، و ملعون ذلك.

Il me semble qu'il y a un rituel où l'on chante ensemble.
أعتقد أنه من المُحتّم علينا البدء في شعيرة معروفة بالغناء الجماعي.

La campagne sans précédent de dons du sang de l'organisation n'est pas simplement un rituel religieux coutumier, mais c'est aussi le sacrifice le plus élevé en faveur de l'humanité en général.
وليست الحملة الفريدة التي نهضت بها المنظمة للتطوّع بالدم مجرّد شعيرة دينية عرفية ولكنها تمثّل أسمى تضحية تقدَّم للبشر بشكل عام.