"شغفك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta passion
• votre passion
• tes passions
• que votre
• passionnes
• vous passionne

Ton esprit, ton humour, ta passion pour les idées. Je t'aime beaucoup.
عقلك, فكاهتك, شغفك للأفكار أنا معجب جدا بك

Tu ne pouvais pas t'adonner à ta passion pour l'art contemporain dans notre petite ville.
لم تكوني قادرة على إشراك شغفك بالفن المعاصر في بلدتنا الصغيرة

Après une longue période de stagnation, ta passion prend feu, et tu brûles alors dans les flammes de ton propre potentiel glorieux.
بعد فترة طويلة من الركود شغفك سيشتعل ويحرقك في نيران نصرك المحتمل

M. Gardner, votre passion est notée, et est rejetée. Veuillez arrêter.
سيد غاردنر ، شغفك ملحوظ و مرفوض ارجوك توقف

C'est super de vous voir partager votre passion pour la musique.
انه لشيء رائع أن أراك تشارك شغفك بالموسيقي مع هؤلاء الطلاب

Lorsqu'il s'agit de poursuivre tes rêves et tes passions c'est vraiment à toi de décider si ça vaut le coup de faire ce sacrifice.
وأجد أن عندما يتعلق الأمر بالسعي إلى تحقيق شغفك انها حقا متروك لكم لاتخاذ قرار إذا كان الأمر يستحق

Écoute... je sais que le surf, c'est ta passion, ta vie... ton échappatoire.
أعلم أن ركوب الأمواج هو شغفك وحياتك ومنفذك للهروب من هذه الحياة أفهم ذلك

Il faut juste que tu sois belle, que tu parles de ta passion et de ta créativité et bla-bla-bla.
انتي فقط عليك ان تكوني جميلة وتتحدثي عن شغفك و موهبتك والخ, الخ, الخ

Sinon, ta "non entreprise" ou ta passion, quel que soit son nom, va couler.
وإلا "مشروعك غير التجاري" أو شغفك الخاص... سمه ما شئت، سيفشل.

Si la comédie est ta passion, tu dois insister.
اذا كان التمثيل هو شغفك عليك التركيز

c'étais ta passion qui nous a inspiré à faire tout ça pour toi.
شغفك هو من قام بإلهامنا لفعل هذا كله

Jamais compris que tu as poursuivi ta passion peu importe quoi.
ولم يفهما انك سعي وراء شغفك مهما حدث

ta passion est devenue un hobby.
مهلاً، أصبح شغفك هواية الآن.

C'est le fruit d'années de travail et c'est votre passion.
أدرك أنها نتيجة سنوات من العمل الجاد والجامعة, وهذا شغفك

Oui, je voulais voir si votre passion était aussi bonne que vos pâtisseries.
أجل، أحتجتُ أن أرى إن كان شغفك جيّدًا كمُعجّناتك.

Cependant, il me semble que vous avez trouvé votre passion.
لكن بالنسبة لي، يبدو كأنك وجدت شغفك

Assurez-vous que votre passion ne soit pas votre maladie.
احرص على ألا يكون شغفك هو مرضك

Parce que je partage votre passion pour la vérité, voilà pourquoi.
لأنني أشاطرك شغفك بالحقيقة لهذا السبب

votre passion pour ce grand défi a été une inspiration.
في نهاية المطاف، شغفك... من أجل هذ المشروع كان إلهامًا

Assouvis tes passions, Zuko, et la vie te récompensera.
إلحق شغفك يازوكو فإن الحياة سوف تجازيك

Tu te passionnes pour l'éducation, le logement...
لسببٍ ما أنت تعجبني أعرف شغفك بالتعليم والإسكان

Ce qui vous passionne révèle qui vous êtes.
الأشياء التي تثير شغفك تُبرز هويتك