"شغفها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa passion

Julie se remémore ici sa passion, restée inassouvie, avec Saint-Preux.
تستذكر "جولي" شغفها السابق، غير المتبادل بـ"سان برو".

Bien que tout en elle suggère un trouble obsessionnel amoureux, sa passion la pousse plutôt à l'automutilation délibérée qu'à extérioriser sa colère.
على الرغم من أنماطها تشير الى اضطراب وسواس الحب شغفها يميل نحو إيذاء النفس المتعمد أكثر من أظهار الغضب

La médecine était sa passion, même si cela la stressait.
دراسة الصحه كان شغفها حتى ظننت انه يسحبها كلياً الى خارجاً

Elle a dit qu'elle voulait essayer plusieurs choses pour trouver sa passion.
قالت أنّها تُريد تجرية بضعة أمور لتعثر على شغفها.

Elle a abandonné sa passion pour prendre ma vie en charge.
قامت بتوديع شغفها و عملها و بدأت بالاستيلاء على حياتي

Sa combativité pour ses patients, sa passion.
طريقتها في المحاولة مع مرضاها شغفها كان ..

sa passion pour la danse se matérialise par ses pointes qui prennent le pouvoir.
شغفها بالرقص تجسد في القدرة الاستحواذية لحذاء الرقص الخاص بها

Elle adorait les mathématiques. C'était sa passion.
‫كانت تحب الرياضيات، كان ذلك شغفها

Stormy n'avais pas imaginé que Lorenzo en lui réparant son kiosque, il allait également rallumer sa passion."
لم تحلم "ستورمي" بالوقت الذي يوقد فيه "لورينزو" رغباتها ويعيد اشعال شغفها

J'ai peut-être sous-estimé sa passion, comme ça arrive à tout le monde.
لربما قللت من أهمية شغفها... عند قرائتي لملفها لأول مرة كما نفعل كلنا أحياناً

Que 3 mois à l'étranger auraient entamé sa passion pour lui ?
ثلاث شهور بالخارج ستداوي شغفها له؟

Je n'ai fait qu'attiser le feu de sa passion.
كل ما فعلته هو إثارة شغفها بك.

Son plus grand défaut était sa passion. Je ne vois rien d'autre.
كان شغفها شائبتها الكبرى ، لا أعرف لا يسعني التفكير في شيء الآن ...

Elle a pris sa passion et l'a transformer en une industrie.
لقد حولت شغفها الى صناعة

Mais attendez, c'est sa passion. Je veux dire, tu veux aller à l'université... Maman de Mateo ?
لكن مهلاً، هذا شغفها أتريدين متابعة الدراسة يا أم (ماتيو)؟

De toutes les choses que j'adore à propos de Diane, sa passion très, très profonde du shopping n'en est pas une.
من الأشياء الكثيرة التي أحبها بخصوص (ديانا) شغفها للتسوق ليست وحدة منهم

Je partage sa passion.
أنا أشاركها شغفها.

Si vous avez de la chance, Sullivan, un peu de sa passion pourrait déteindre sur vous, il faudrait peut-être rallumer cette torche que vous avez laissé s'éteindre en quittant le lycée.
(إذا كنت محظوظة يا (سوليفان قليل من شغفها سيرتد عليك ربما يضع نارا صغيرة على ذلك المصباح