"شغفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma passion
• de mes passions
• mon goût pour

Du coup je mets à profit ma passion pour la décoration d'intérieur, et mon premier projet est de refaire ton bureau pour un tarif raisonnable, mais généreux ?
والآن, أنا أتابع شغفي الداخلي, وأول مشاريعي هو إعادة مكتبك. لقاء رسوم معقولة.

Je fais ma bière maison, c'est ma passion.
أقوم بتخمير جعتي الخاصة في المنزل، وهذا شغفي

Mes efforts sur la préservation animale m'occupent beaucoup, c'est ma passion, ou comme nous disons en Allemagne...
أنا دائماً مشغول بالحفاظ على الثروة الحيوانية ولكنها شغفي في الحياة وكما نقول بالألمانية

Demain, je vais faire une deuxième impression durable à travers ma passion durable pour le bâton.
غدا، سأحدث إنطباعا ثانيا دائماً عبر شغفي للعصي طول حياتي

Je dois conserver ma passion ou alors il ne me restera plus rien à donner sur scène.
يجب أن أصون شغفي أو لن يتبقى هنالك ما أعطيه على المسرح

Et maintenant que je ne suis qu'une dénicheuse de rien du tout avec un mari qui est incapable de travailler, je cherchais à raviver ma passion.
وبما أنّني سيّدة متفرّغة بزوج عاجز عن العمل كنت أسعى لإشعال شغفي

C'est ma passion qui me manque. Vous comprenez ?
أظن أن ما أفتقده هو شغفي الخاص هل هذا منطقي؟

C'est alors que j'ai ouvert mon cœur et que... je lui ai expliqué ma passion pour le jeu.
كان ذلك حقا الحديث عندما كنت حقا فتحت قلبي وأنا المشتركة معها شغفي لعبة

Le fromage est ma passion.
في بالتيمور ، سواء المدينة و المقاطعة الجبن هو شغفي

À la musique. C'est ma passion depuis que j'ai entendu les classiques.
الموسيقي , الموسيقي كانت شغفي منذ أن احببت الكلاسيكيات

Seul quelqu'un d'aussi jeune et immature que vous peut croire que ma passion pour cette femme n'est que charnelle.
فقط شخص بعمرك بوعي محدود ربما يمكن ان يتصور أن شغفي الكامل بهذه المرأة ليس أكثر من جسدي

Je suis un agent immobilier, vous savez ? C'est ma passion.
أقصد أنا متخصص بالعقارات ، أنه شغفي

Paysagiste est ma passion.
إنَّ المناظر الطبيعية هي شغفي وطموحي

Occasionellement, je fais du snowboard au JO et aux X Games, mais mon visage est ma passion.
بالمناسبة ، قمت بالتزلّج على الجليد "في الأولمبيّات و "دورة إكس للألعاب و لكن وجهي .. هو شغفي

Je dois dire que, la philanthropie est ma passion.
أريد فقط أن أقول، العمل الخيري هو شغفي.

Parce que ma passion pour mon métier n'a pas de limite... enfin, quelques limites...
بسبب أن شغفي لعملي ليس له حدود

Comme beaucouo d'entre vous le savent, ma passion dans la vie est de courir.
كما يعلم الكثير منكم, الجرى هو شغفي

C'était pour montrer ma passion, mais si ça devient "baveux et bizarre", mieux vaut s'abstenir.
كنتُ أظن أنها تعبر عن مدى شغفي بكِ

J'ai reporté ma passion pour l'anatomie sur les arts culinaires.
حولت شغفي من التشريح إلى فنون الطهي

J'ai suivi chacune de mes passions, j'ai achevé tout ce que je voulais achever, et je suis au top dans mon secteur.
لقد وضعت الجميع على مسار شغفي وحققت كل ما قد أرغب بتحقيقه وأنا متقدمة على الجميع بمجالي

C'est agréable de voir quelqu'un qui partage mon goût pour la culture elfique.
انه رائع ان اقابل انسان اخر يشاركني شغفي عن حضارة الاقزام