"شقة صغيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un petit appartement
• un studio
• un petit appart
• un appartement

On aura un petit appartement éclectique dans le Lower East Side.
جويليارد سوف ننتقي شقة صغيرة في الجانب الشرقي الأدنى

C'est mort, par ici. J'habite un petit appartement avec ma fille de deux ans.
لأنه لايوجد شئ هنا أنا أسكن فى شقة صغيرة مع إبنتى

Il est tenu de rester en permanence dans un petit appartement gardé par des agents de la sécurité qu'il lui est interdit de quitter.
فقد أُمِر بالمكوث بصفة دائمة في شقة صغيرة تحرسها دوائر الأمن، وممنوع أن يغادرها.

On se prend un studio à New York ?
أيجب علينا أن نعيش في شقة صغيرة في نيويورك؟

Et lincoln vivait dans un studio au sixième étage.
و لينكولن كان يعيش في شقة صغيرة في الطابق العلوي ببناء من 6 طوابق دون مصعد

Il vivait dans un petit appart, décrochait des petits boulots dans l'informatique, avait peu d'amis.
لقد كان يعيش في شقة صغيرة... تحويكمبيوتروحيدللعمل... ...

Ouais, sa famille a trouvé un petit appartement pour lui, près de la clinique.
أجل، عائلتها وجدوا شقة صغيرة له بقرب العيادة

Je suis un ancien membre de la classe moyenne, élevé par deux comptables dans un petit appartement à Bayside, Queens.
أنا عضو سابق من طبقة متوسطة تدربتُ على يّد مُحاسبين في شقة صغيرة في "بيسايد، كوينز".

Il sert dans un bar 4 jours par semaine, sur ce relais routier, il a un petit appartement juste derrière.
والآن يتردد على الحانات .. أربعة أيام في الأسبوع ويمكث الباقي في شقة صغيرة .. خلف ذلك النُزُل على الطريق

Les deux premières semaines il vivait dans un genre d'hôtel temporaire, puis sa famille l'a rejoint, ils ont déménagé dans un petit appartement, au 415 Ferndale.
في منزل أشبه بنظام الفنادق و من ثم إنضمت عائلته إليه لقد إنتقلوا إلى شقة صغيرة في شارع فيرندايل 415

On a acheté un petit appartement. On emménagera dedans après notre lune de miel.
لقد إشترينا شقة صغيرة, سننتقل بها بعد شهر العسل

Il ne gagne pas beaucoup, elle gagne un peu, ils ne peuvent se permettre qu'un petit appartement.
ومع ذالك هو على الأجرة القليله وهي مؤقته لذا كل مايمكنهم تحمله هي شقة صغيرة

J'ai peur qu'un jour tu finisses entourée par une douzaine de chats dans un petit appartement avec les journaux sur le palier.
أخشى بأنكِ ستنتهين يوما وأنتي محاطة بالعشرات منهن في شقة صغيرة حيث الصحف مكدسة عند الباب

À moins que tu achètes un plus gros camion avec un petit appartement douillet à l'arrière, pour deux.
الطريقة الوحيدة التى يمكن أن ينجح بها الأمر، أن تشترى شاحنة أكبر مع شقة صغيرة دافئة بالخلف بما يكفى فقط لشخصين

C'est un petit appartement... Sûrement plus petit que le vôtre...
انها شقة صغيرة أصغر من شقتك؛ أنا متأكدة

S'ils essaient d'agir comme des citoyens, et louent un petit appartement, la troisième nuit ils sont contraints à se battre aux mitraillettes, ra-ta-ta-tan.
الذين إذا حاولا أن يعيشا كمواطنين ويستأجران شقة صغيرة وبحلول الليلة الثالثة تجدهما مدعوان لمعركة

un studio au-dessus du restaurant coréen.
شقة صغيرة فوق هذا المكان الكوري

Je me suis trouvé un studio pourri sur la rue piétonne.
وجدت لنفسي شقة صغيرة" "مزرية مقابل الممشى الخشبي

Non, elle vivait dans un studio.
لا, عاشت في شقة صغيرة

Avec tout votre respect, j'ai grandi à une rue du lieu où se passe le scénario, dans un petit appart merdique, avec cinq frères et soeurs et un père alcoolique.
مع كل أحترامى... أنا نشأت من المكان الذى يتكلم عنه السيناريو... فى شقة صغيرة قذرة...

Sheldon, c'est un petit appart'.
شيلدون"، عزيزي، أخبرتك أن هذه شقة صغيرة"

Il a pris un appartement à North Hollywood, il est devenu assistant, il est tombé amoureux.
لذا فقد أنتقل الى شقة صغيرة فى لوس انجلوس وحصل على عمل , ووقع فى الحب كيف حال بيتون ؟