"شقتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon appartement
• chez moi
• mon appart

Ce que ce type du bar faisait dans mon appartement il y a 10 minutes.
آمل أن توضحا سبب وجود الرجل الذى كان فى الحانة فى شقتى منذ عشر دقائق

Donc ce que tu es en train de dire est qu'on devrait l'attirer hors de mon appartement et puis voler son bail ?
إذاً الذى تقصده هو أن نخرجه من شقتى وبعد ذلك نسرق عقده؟

Donc tu es entrée par effraction dans mon appartement pour éviter des retrouvailles embarrassantes ?
لذا، تسللتى إلى شقتى لتجنب تجمعنا بشكل محرج ؟

Après qu'un zombie géant se soit introduit chez moi.
أحضرتها منذ إقتحم الزومبى الضخم شقتى العام الماضى

Mais je peux vous la raconter chez moi, autour d'un verre.
لكن اذا اردتم حقاً سماعها استطيع اخباركم بها. مع بعض التيكيلا عندى فى شقتى.

Donc ça veut dire que mon appart peut rapporter gros.
إذن، هذا يعنى أن شقتى تطل على منظر بمال نقدى بالدولار

Et je ne veux pas tourner autour du pot, ça encombre mon appartement, donc...
و أنا كما تعلمين لا أريدها أن تزحم شقتى 996 00: 41:

Et bien, ces biscuits on été déposés à mon appartement, et je les apportais chez Fancie's.
أوه حسناً لقد سلمت تلك الكعك إلى شقتى و سوف أخذهم إلى مطعم فانسى

mon appartement sent les huiles de bain et la honte.
رائحة شقتى الان مليئة برائحة الحمام الساخن و خيبة الامل

Et grâce à tes parents je retrouve mon appartement.
أود الحصول على شئ وأعطائه لوالديك لموافقتهم على استرداد شقتى.

Pourquoi mon appartement est vide ?
ولماذا شقتى فارغه ؟ ومن الذى عبث بها ودمرها هكذا ؟

Je te l'ai dite, OK ? C'est mon appartement. Ce sont mes clefs, et mon argent.
لقد قلت لكِ, هذه شقتى, و هذه مفاتيحى, و هذه اموالى

Trouve un boulot pour que je récupère mon appartement.
عليك أن تجد وظيفة لتتمكن من الحصول على شقة ويمكننى أن أستعيد شقتى مجددا

Je lui aurais bien proposé mon appartement, mais j'ai des chiens et elle est allergique.
كنت سأعرض عليها شقتى لكن لدى كلاب و هى لديها حساسية

Je devrais être à l'entraînement, pas enfermé chez moi.
يجب على التدرب بالخارج ، سبينس بدلاً من أن أظل محبوساً فى شقتى

Si ça marche, tu peux laisser tomber ton coach et on pourra répéter chez moi.
لو نجح هذا,يمكنك هجر مدربتك ويمكننا التدرب فى شقتى

Je dois retourner chez moi faire mes valises et préparer mon DVR.
يجب أن أعود الى شقتى و أقوم باعداد مسجل الفيديو خاصتى

Parce que bien sûr, ce n'est pas ce que tu pensais quand tu me l'as refilée chez moi pendant deux semaines.
لإنى متأكدة إنك لم تعتقد ذلك عندما ألقيتها فى شقتى أخر إسبوعين

En fait, tu vas y aller, parce qu'il est chez moi.
..حسناً,فى الواقع,انت الذى ستذهب إلى مكان ما لأنى تركته فى شقتى

Avez-vous vu rôder quelqu'un près de chez moi ?
هل لاحظتى أن هناك أحدا ً ما إقترب من شقتى ؟

Un boiteux a repeint tout mon appart en 2 jours.
أنا كان عندى بورتوريكي لعمل شقتى فى يومين وكان عنده ساق عديمة الفائدة