"شقيقاتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes sœurs
• mes soeurs
• mes sestras

Pense à comment mes sœurs seront désolées quand je laisserai leurs bébé sans vies.
فكر كم سوف شقيقاتي يكن حزينات عندمت اترك صغارهن بلا حراك

Depuis que mes sœurs et moi sommes arrivées, nous vous attendons.
منذ ان جئت الى هنا مع شقيقاتي كنا ننتظرك

mes sœurs se disputaient avec les infirmières pour qu'elles me détachent une main pour me gratter.
‫وكانت شقيقاتي تتقاتلان مع الممرضة... ‬ ‫لتحرر يداً واحدة كي أتمكن من الحك.

Quiconque... quiconque peut survivre à mes soeurs bien aimées et moi-même, peut facilement s'occuper de ces gamins.
أي أحد يستطيع أن يؤثر بجماجمنا السميكة أنا و شقيقاتي . يستطيع أن يؤثر على هؤلاء الأولاد بالتأكيد

- Ils ont souffert. Des années à allaiter mes soeurs.
كانا في حالةٍ سيّئة لسنواتٍ طويلة من إرضاع شقيقاتي.

Je suis désolée que tu refuses de les comprendre, mais mes sœurs et moi, on les comprend.
أنا آسفة أنك لا تريد أو لا تستطيع أن تفهم .. لكنني أنا و شقيقاتي ، نؤمن بذلك حقاً

Laisse-nous gérer ça, moi et mes sœurs.
فقط دعيني أنا و شقيقاتي نتعامل مع هذا ، حسناً ؟

De plus, mes sœurs vont trouver un moyen de me sauver. Elles le font tout le temps.
. بالإضافة ، شقيقاتي سيجدون طريقة لإنقاذي ، دائماً يجدون

- Si c'est à cause de mes sœurs... - Non, pas de vos sœurs.
... إذا كنت قلق بشأن شقيقاتي أنا لست قلقاً من شقيقاتك

J'ai besoin que tu préviennes mes sœurs au bon moment.
أنا فقط سأحتاجك أن تجلب شقيقاتي عندما يحين الوقت

Mais je ne laisserai pas mes sœurs en Egypte aux mains de démons pervers.
ولكنني لن أترك شقيقاتي في مصر مع شيطانين

J'ai reçu de l'aide magique de mes sœurs.
أنا أحصل على مساعدة سحرية صغيرة من شقيقاتي

- Avec mes sœurs, qui l'ont apprise avec ma grand-mère et ma mère.
لقد تعلمت من شقيقاتي و هم تعلموا من والدتهم و جدتهم لكن لا يمتلك الجميع هذا

- Ce sont mes sœurs. - Je croyais que vous en aviez deux.
أوه ، هؤلاء شقيقاتي لقد ظننت أن لديك شقيقتان فقط

Accepte que mes sœurs et moi, on t'aide. C'est notre spécialité.
انظر يجب عليك أن تدعني و شقيقاتي لنساعدك ، هذا ما نفعله

Tu réalises que je viens de voir mes sœurs mourir.
هل تعلم أنني أعتقد أنني رأيت شقيقاتي يموتون ؟

Il n'est pas revenu à la vie, alors mes sœurs sont perdues ?
أوه , لا . انتظر إذا لم يكن هو على قيد الحياة هل هذا يعني أنّ شقيقاتي لن يعودوا على قيد الحياة ؟

Aujourd'hui, je mène cette nouvelle vie... avec mes sœurs.
و لكني الآن أمتلك .. حياة جديدة مع شقيقاتي

mes soeurs aimaient leurs poupées.
شقيقاتي أحببن الدمى الخاصة بهم.

Je vous donne l'autorisation de regarder mes soeurs.
أنا أمنحكم الإذن بالنظر الى شقيقاتي

Taisez-vous. Où sont mes soeurs?
دعني من هذا الكلام أين شقيقاتي ؟

Ils m'ont arrachée à mes sestras.
لقد انتزعوني من شقيقاتي لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً