"شقيقتكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta sœur
• ta soeur
• votre sœur
• votre soeur

Ça suffit, sorcière. A moins que tu ne veuilles que ta sœur devienne veuve.
كفى أيّتها الساحرة إلّا إنْ أردتِ أنْ تصبح شقيقتكِ أرملة

Ah, tu as croisé ta sœur. Elle est furieuse.
دعيني أخمن، لقد صادفتِ شقيقتكِ للتوّ، وهي غاضبة

Je sais que tu as travaillé dur et que tu te tracasses pour ta soeur.
أعلم كم المشقة التى تعانينها فى العمل. أعلم أنكِ مستاءة بشأن شقيقتكِ.

Ma puce, nous en avons discuté avec ta soeur.
عزيزتي، لقد تحدثنا إلي شقيقتكِ بهذا الشأن

Savez-vous où était votre sœur avant qu'elle ne rentre aujourd'hui ?
أتعلمين أين كانت شقيقتكِ قبيل عودتها إلى المنزل اليوم؟

Rappelez-moi. votre sœur est ici et je dois gérer ses inepties.
عاودي الإتصال بي، إن شقيقتكِ هنا وعليّ التعامل مع ترهاتها

Écoutez, je sais pas qui a votre soeur, mais j'ai vu de quoi ils sont capables.
اسمعي، لا أعرفُ من أخذَ شقيقتكِ لكنّني رأيتُ ما هم قادرون على فعله

Je dis à ta sœur d'appeler.
.سأذهب لأؤقظ شقيقتكِ .عليها أن تتصل بالشرطة

Je sais que tu es contrariée pour ta sœur, mais je ne suis pas différent.
أعلم أنّك مستاءة بشأن أمر شقيقتكِ لكنّني لستُ شخصاً مختلفاً.

Tu ne pourras jamais avoir une relation avec ta sœur après ça.
لن تحظين قط بعلاقة قرابة مع شقيقتكِ بعد هذا

Je sais pas où est passée ta sœur. Bouge ton cul, va t'occuper de ton frère.
لا أعلم ما تفعله شقيقتكِ أذهبي للمنزل و أهتمي بشقيتكِ

T'as couché avec un gars pour lequel ta sœur avait un faible ?
إذن عاشرتِ شخصاً تكنّ شقيقتكِ الصغرى مشاعراً له؟

Je ne veux pas y croire, car si c'est vrai, je ne sais pas qui est ta soeur.
،لا أريد أن أصدق هذا ،لأن إن حق هذا فلن أعلم من تكون شقيقتكِ

Quelle genre d'hommes utilisent des enfants ? - Tu as trouvé ta soeur ? - Pas encore, mais écoute...
أي نوع من الأشخاص يستغل الأولاد ؟ هل أنقذتِ شقيقتكِ ؟

Il y a une semaine, mais vous n'avez pas appelé pour demander mon aide jusqu'à ce que tu ne supportes plus ta soeur.
منذ اسبوعٍ مضى, ولكنكِ لم تتصلي طالبةً المساعدة مني حينها الا عندما لم تستطيعي تحمّل شقيقتكِ أكثر من ذلك

Je sais qu'elle est ta soeur, et parfois elle peut être vraiment géniale.
أعني , أعرف أنها شقيقتكِ و بعض الأحيان تكون حقاً عظيمة

Emily, avez-vous expérimenté un des inconforts qu'a votre sœur ?
ويا "إيميلي" هل تشعرين بأي تعب تشعر به شقيقتكِ

C'est donc pourquoi j'ajouterai... que oui, vous devez voir votre sœur.
ولهذا السبب سأضيف قائلاً "بلى، أنت بحاجة بالفعل لرؤية شقيقتكِ"

Vous voulez que j'arrête les recherches pour donner de l'avance à votre sœur ?
أتطلبين مني إلغاء عمليات البحث... وأمنح شقيقتكِ فرصة للفرار؟

votre sœur a procuration. C'est sa décision.
شقيقتكِ لديها تفويض، القرار لها

- votre soeur nous le permet. - On n'est pas en très bon termes.
ونريد من شقيقتكِ أن تمنحنا تصريح دخول نحن لا نتحدث مع بعضنا، سيدي

Si votre soeur est un parent en mission, et que vous demandez que j'assiste...
إذا كانت شقيقتكِ تقوم بمهمة ما للخاطفين وأنتِ تريدين مني التستر على ذلك