"شقيقتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma soeur
• ma sœur

- ma soeur en a 2. Elle en est folle. - Bien.
ـ شقيقتى لديها اثنين، وهى تحبّهما ـ جيّد

Ce n'est pas un secret. J'écris à ma soeur.
ليس الأمر سراْ,أنا أكتب رسالة الى شقيقتى

Mais la vie est pleine d'épreuves, comme ma soeur Mary aime à nous le dire quotidiennement.
ولكن الحياة مليئة بالأختبارات كما تذكرنا شقيقتى مارى يوميا

Bonjour, j'aimerais parler à ma sœur.
صباح الخير، أود التحدث إلى شقيقتى من فضلك.

ma sœur dit que tu adores les fraises.
شقيقتى أخبرتنى بأنكى . تحبين مصاصة الفراوله

ma soeur était en ville depuis 3 mois. Vous ne l'avez pas rencontré?
شقيقتى كانت فى المدينة الثلاثة أشهر الماضية الم ترها؟

ma soeur est réelle, et elle est en vie, et quoi qu'ils t'aient dit, elle ne mérite pas ça.
شقيقتى هى حقيقة وهى حية ومهما قالوا لك فإنها لا تستحق ذلك

Je dois être la millième personne à te le dire, mais t'approche pas de ma soeur.
اسمع , انا مُتأكدة اننى الشخص المليون الذى يقول لك هذا لكن , ابقَ بعيداً عن شقيقتى

J'espère que t'as pas abusé de ma soeur, petite fouine !
من الافضل ان لا تكون استغللت شقيقتى ايها الصياد الصغير

Il pouvait pas allez chez lui pour coucher avec ma soeur ?
لما لا يمكنة العودة الى منزلة لكى يُضاجع شقيقتى ؟

Dire que ma soeur a ramené un étranger, hier soir.
لا اصدق ان شقيقتى احضرت رجلاً غريباً الليلة الماضية

Ça rendait ma soeur furieuse.
مما آثار حنق شقيقتى

Ou si ma soeur vient chez nous.
او اذا كانت شقيقتى قادمة لتبيت معنا

Maintenant je suis ruinée et je dors chez ma soeur.
أنا محطمة و أعيش عالة على شقيقتى.

T'as dépucelé ma sœur et je connais tous les détails?
ماذا؟ انت من فض عذرية شقيقتى وانا اعرف كل التفاصيل

Elle était avec ses trois fils aînés et ma sœur Milica... qui avait quatre ans.
مع أطفالها الثلاثة الأكبر سنا و شقيقتى ميليتشا اربع سنوات

Mes parents, ma sœur, mes amis.
تركِ لفريقى ، يعنى أننى تركت كل شىء. والداى ، شقيقتى ، أصدقائى القُدامى.

Oh, je vous entends dire que vous avez quelque chose à me dire, mais ça pouvait attendre après la maison de ma sœur.
أردتى أن تخبرينى شىء طوال الطريق قبل أن نتوقف عند منزل شقيقتى

ma sœur et ma charmante nièce vivent avec moi.
شقيقتى وأبنتها الساحرة يعيشا فى هذا العنوان معى

M. Ferrante, je voudrais vous présenter ma sœur, Mlle Hathaway, et ma femme...
سيد فيرانتى أحب أن أقدم لك شقيقتى الأنسة هاثوى وزوجتى