"شقيقتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma sœur
• Ma soeur
• mon
• sœurette
• petite soeur
• soeurette
• deux soeurs

Non, il peut témoigner du fait que tu essayais juste de protéger ma sœur.
لا , يٌمكنه أن يشهد أنكَ كٌنتَ فقط تٌحاول حماية شقيقتي

Attends. Et tu ne dois jamais me blesser. Ou ma sœur.
مهلاً، وأيضاً لا يمكنك أبداً أنْ تؤذيني، ولا شقيقتي

Pendant qu'on lit ces dossiers, ma sœur est quelque part dehors.
بينما نقرأ الملفّات شقيقتي في الخارج في مكان ما

Je ne dirais pas que tu es en position de nous menacer, Ma soeur et moi.
لن أقول أنك في موقع . لتفعل أي تهديد تجاهي و تجاه شقيقتي

J'ai trouvé ces lettres dans les affaires de ma sœur.
لقد وجدت تلك الخطابات من بين أمتعة شقيقتي.

ma sœur et son mari sont morts le 11 septembre.
شقيقتي و زوجها توفيا في أحداث 11 سبتتمبر

ma sœur a disparu, il y a un mois et demi.
أنا أبحث عن شقيقتي مفقودة منذ حوالي شهر ونصف

Tu sais, c'est rassurant de savoir que ma sœur ne sera pas seule là-bas.
كما تعلمين، من المهم لناأننطمئن.. بأن شقيقتي لن تكون بمفردها هناك

Vous allez bouger votre cul et sauver ma sœur et son bébé, vous me comprenez ?
أعِد مؤخرتك إلى تلك الغرفة و أنقذ شقيقتي و طفلها هل تفهمني ؟

Et ça vaut pour ma sœur qui a décidé de rester au bureau depuis que ton fils a lancé sa petite bombe ce matin.
و هذا يتضمن شقيقتي التي مصممة أن تبقى في المكتب منذ أن ألقى علينا إبنك قنبلته الصغيرة هذا الصباح

Je reviens de chez ma sœur, et j'ai cru que j'étais encore en face d'elle.
لقد عدت من منزل شقيقتي و لوهلة اعتقدت أنني أنظر إليها مجدداً

Il y a des infos sur ma sœur. Tu croyais quoi?
لكن هناك معلومات عن شقيقتي ، ماذا تتوقعين ؟

ma sœur, la Princesse Stéphanie, Représentant spécial d'ONUSIDA, se mobilise sans réserve pour fédérer les énergies en Principauté et, bien au-delà, pour lutter contre ce fléau.
وقد التزمت شقيقتي الأميرة ستيفاني، الممثلة الخاصة للبرنامج المشترك، التزاما كاملا بتسخير طاقات الإمارة وأكثر منها لإحراز تقدم في مكافحة هذا البلاء.

J'essaye de m'en sortir maintenant que ma sœur m'a volé l'entreprise familiale.
أحاول أن أجني معيشتي بما أن شقيقتي سرقت عمل العائلة منّي

J'ai fait ce que j'ai fait car les gens comme ma sœur et les Hastings méritent d'être punis."
فعلتُ ما فعلت لأنَّ الناس أحبوا شقيقتي وهاستينغز يستحق أن يُعاقب

Je peux pas laisser ma sœur. On se protège.
لا يُمكنني ترك شقيقتي نحنُ نحمي بعضنا البعض

Il a été écrit pour ma sœur. Très bien écrit.
لقد كُتب من أجل شقيقتي وقد كُتب ببراعة.

Je pensais que Ma soeur était encore en vie j'ai voulu garder mon nom afin qu'elle puisse me contacter
كُنت أعتقد ان شقيقتي علي قيد الحياة، وأردت الـإحتفاظ بإسمي، لكي تتمكن من الـإتصال بي.

Maintenant, je travaille en secret avec Ma soeur et le DOE pour combattre les extraterrestres qui menacent la Terre et ceux qui s'en prennent à ma ville.
والآن، أعمل سرًا مع شقيقتي وإدارة مكافحة الخوارق للوقوف ضد أي خطر فضائي يهدد الأرض وأي أحد آخر قد يسبب الأذى لمدينتي

Mais je travaille en fait avec Ma soeur adoptive pour DEO pour protéger ma ville de la vie extraterrestre ou de quiconque déterminé à lui porter atteinte.
ولكن سرًا أعمل مع شقيقتي بالتبني لصالح إدارة مكافحة الخوارق لحماية مدينتي من أي تهديد فضائي وأي أحد آخر ينوي لها الأذى

Tu t'es surpassée, sœurette. Merci.
لقد تفوقتِ على نفسكِ مجددا يا شقيقتي الصغيرة

Il y a deux hivers de cela, ma petite soeur a été enlevée par des kidnappeurs d'enfants.
قبل عامين، تم إختطاف شقيقتي بواسطة خاطفي الأطفال

Oui, tu sais. Tout pour ma soeurette.
اوه, نعم تعلمي اي شيء من اجل شقيقتي

La fouille avait été effectuée devant les deux soeurs de la femme dévêtue, ses deux belles-soeurs et sa fille âgée de 14 ans.
وجرى تفتيش التعرية أمام شقيقتي الامرأة وشقيقتي زوجها وابنتها البالغة من العمر ١٤ سنة.